Вы искали: recitare (Итальянский - Финский)

non ho il tempo di recitare.
minulla ei ole aikaa näytellä.

apparentemente abbiamo preso l' abitudine di recitare per il loggione.
meillähän on nykyisin tapana kosiskella yleisöä.

né ho alcuna voglia di interpretare un ruolo, di recitare come un attore di teatro.
en myöskään halunnut olla näyttelijä, joka vain esittää tiettyä roolia.

l' unione europea può e deve recitare un ruolo da protagonista in questa regione.
euroopan unioni voi ja sen tuleekin ottaa kaikin tavoin osaa tämän alueen asioihin.

se c'è tempo, due allievi possono recitare nei ruoli di paolo e di angela.
piirros voi kuvata esimerkiksi sitä, mitä tapahtuu.

in qualità di ex membro della commissione per il controllo dei bilanci anche io devo recitare il mea culpa.
entisenä talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä olen itsekin syyllinen.

apparentemente ab biamo preso l'abitudine di recitare per il loggione. vorrei toccare due argomenti.
raan sanottuna sen jälkeen on kuitenkin tapahtunut vain vähän edistystä.

durante questi studi, si appassionò per il teatro e niziò a scrivere, recitare e dirigere rappresentazioni studentesche.
opiskeluaikanaan hän kiintyi myös intohimoisesti teatteriin ja alkoi kirjoittaa, näytellä ja ohjata harrastelijateattereissa.

dopo questo esperimento si può chiedere agli allievi di recitare il loro programma televisivo preferito, in modo diretto o servendosi di marionette. nette.
pyytäkää tämän kokeen jälkeen oppilaita esittämään suosikkitelevisioohjelmaansa joko näyttelemällä itse tai käyttämällä nukkeja apuna.

ne abbiamo abbastanza di sentire la commissione recitare il credo della competitività, colpevolizzare i lavoratori per ché il costo del lavoro è elevato e perché non sono abbastanza flessibili.
on erittäin vaikeaa hyväksyä hyvien, koulutettujen ammattilaisten irtisanominen tehtaasta, joka oli ja on ymmärtääkseni edelleen teollisesti ja taloudellisesti tehokas.

il presidente americano non ha rinunciato ad alcuno dei suoi piani, ma forse comincia a rendersi conto che la vita politica internazionale non è un western in cui può recitare la parte dello sceriffo.
yhdysvaltojen presidentti ei ole luopunut mistään suunnitelmistaan, mutta hän alkaa ehkä vähitellen ymmärtää, ettei kansainvälinen poliittinen elämä ole mikään lännenfilmi, jossa hän voi näytellä? eriffiä.

la lingua è il messagge­ro di un paese, ed è anche il mezzo d'espres­sione di una persona, e per gli attori non è facile recitare in una lingua che non è la loro.
kieli on kunkin maan sielu ja ilmaisun väline. se on myös yksilön ilmaisun väline, siksi näyttelijän ei ole helppo näytellä vieraalla kielellä.

non serve recitare altri rosari: è necessario cominciare a riflettere sugli strumenti di pressione politica di cui il parlamento può disporre a poche settimane e pochi mesi dalle sedute decisive della conferenza intergovernativa per esercitare pressione sempre maggiore sulla conferenza stessa.
sjöstedt (gue/ngl). - (sv) herra puhemies! minua pistää silmään lukiessani tätä päätöslauselmaehdotusta se, että elän kahdessa todellisuudessa: yhdessä poliittisessa kotona ruotsissa ja toisessa institutionaalisten asioiden valiokunnassa.

il faro pater noster, costruito nel 1868, deve il proprio nome al fatto che i marinai solessero recitare il padre nostro nelle acque circostanti, che costituiscono uno dei tratti di mare più rocciosi e più pericolosi per la navigazione di tutta la costa occidentale svedese.
pater noster rakennettiin vuonna 1868, ja se sai nimensä siitä, että merimiehet lausuivat aina isä meidän -rukousta majakkaa ympäröivillä vesillä, jotka ovat ruotsin länsirannikon karikkoisimpia ja vaarallisimpia vesiä.

adesso abbiamo deciso di inviare forze in libano che non interverranno contro le aggressioni dell’ asse iran-siria-, ma si limiteranno a recitare in una diretta da altri.
lähetämme parhaillaan libanoniin joukkoja, jotka eivät vastusta iranin, syyrian ja hizbollahin aggressiivista akselia vaan pikemminkin osallistuvat muiden ohjaamaan näytelmään.

in sede di concertazione e anche di trilogo abbiamo concordato, in relazione all'emendamento n. 2, articolo 1, paragrafo 2, che'il testo in futuro debba recitare così: «this limit may be increased up to 2%.»
neuvotteluissa neuvoston kanssa sekä kolmen osapuolen kesken olemme sopineet 1 ja 2 artiklaan esitetyn tarkistuksen 2 osalta, että vastedes tekstin tulee kuulua näin: "voidaan nostaa enintään kahteen prosenttiin" (this limit may be increased up to 2%).