Вы искали: balcanizzazione (Итальянский - Французский)

balcanizzazione
balkanisation

sappiamo che con lui si sta preparando una specie di balcanizzazione dell' africa.
nous savons qu' avec lui, c' est la balkanisation de l' afrique qui est en train de se préparer.

ma nessuno si sognerebbe di dire che questo comporta una «balcanizzazione» della comunità europea.
personne ne soutiendrait pourtant que cela signifie une balkanisation de la communauté européenne.

soprattutto non può certo essere obiettivo dell' europa una disintegrazione e una balcanizzazione dell' asia sudorientale.
avant tout, il est certain que les européens ne peuvent avoir pour objectif la désintégration et la balkanisation de l' asie du sud-est.

questa valutazione generale della risoluzione favorisce volutamente l'esasperazione della balcanizzazione della regione, mediante la creazione di altri staterelli.
ce nationalisme — qu'à une époque, j'ai défini comme un amour plus vif pour son propre peuple dans la difficulté — est non seulement un droit, c'est aussi un devoir pour tous ceux qui aiment leur peuple.

e' necessario porre fine con tutti i mezzi alla balcanizzazione della somalia e l' unione deve svolgere un ruolo importante in tale contesto.
il faut arrêter la balkanisation de la somalie par tous les moyens, et l' union peut jouer un rôle important en la matière.

alla luce degli eventi della costa d' avorio si profila un autentico rischio di balcanizzazione e c'è da temere che i disordini si estendano a tutta la regione.
À travers la côte-d'ivoire, un véritable risque de balkanisation et un embrasement de toute la région est à craindre.

bisogna ad ogni costo evitare che una balcanizzazione in mini regioni e in mini tribù abbracci non solo il paese, ma dilaghi a macchia d'olio per tutta l'africa centrale.
il faut à tout prix éviter qu'une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d'huile dans toute l'afrique centrale.

d'altro canto però al posto di questa disgregatasi unità coatta non deve secondo noi subentrare una lotta di tutti contro' tutti, una balcanizzazione di questo amplissimo territorio eurasiatico.
d'autre part, nous ne pensons pas qu'u faille remplacer cette unité forcée par son opposé, à savoir une balkanisation de cet immense espace eurasiatique.

appoggio che ci sembra tanto più necessario per poter impedire che la profusione di singole ini ziative possa aboccare in una "balcanizzazione" della for mazione professionale e per poter incanalare il processo innovativo in una direzione che corrisponda agli interessi generali.
un tel soutien apparaît nécessaire également pour éviter que la multitude des initiatives isolées n'entraîne une "balkanisation" de la formation professionnelle et pour orienter l'innovation dans le sens de 1■intérêt général.

concludo questo mio intervento ricordandovi quali sono, a mio parere, i rischi attuali in europa: il forte indebolimento del deterrente nucleare, la regionalizzazione e la convenzionalizzazione della guerra in europa e la balcanizzazione tecnologica e politica delle nostre varie politiche di sicurezza. rezza.
j'ai l'impression — et je le dis à la fois sans arrogance et sans méchanceté — j'ai l'impression que les allemands, que le consensus tacite en allemagne, c'est d'aller de plus en plus vers le nonnucléaire.