Вы искали: bussavano (Итальянский - Французский)

- bussavano al portone.
tu devrais pas fumer.

non bussavano ai tuoi tempi?
on ne frappait pas à votre époque ?

- chi era? cugino, erano soldi che bussavano.
cousin, c'était l'appel de l'argent, de l'argent à se faire.

ogni giorno dozzine di ragazzi pazzi per i soldi bussavano alla mia porta.
tous les jours, une douzaine de gens aux dents longues s'amassait devant mes portes.

purtroppo troppe persone bussavano alla mia porta per divenire miei discepoli. non ho potuto farci nulla.
je n'y peux rien si l'on se bouscule à ma porte pour recevoir mon enseignement.

se i mangiamorte bussavano alla tua porta dovevi semplicemente infilartici dentro e sparivi per un'ora o due.
on comprend pourquoi. quand les mangemorts étaient à la porte, il suffisait de se glisser à l'intérieur et de disparaître pendant une heure ou deux.

gli anni '70 furono i peggiori. hippy e lesbiche che bussavano ai cancelli, pretendendo un cambiamento.
dans les années 70, hippies et lesbiennes manifestaient pour obtenir du changement.

queste infrazioni molto gravi al nostro regolamento privano di qualsiasi validità il voto veramente rivoluzionario che è stato appena emesso, e ciò non fa onore né alla nostra istituzione né ai quattro paesi che bussavano alla nostra porta.
ces infractions, très graves, à notre règlement, privent de toute validité le vote véritablement révolutionnaire qui vient d'être émis ici, qui n'honore ni notre institution, ni les quatre pays qui frappaient à notre porte.

anch'io in gioventù, pieno di pregiudizi, guardavo come gli altri di traverso, se non addirittura con disprezzo, gli zingari che bussavano alla porta o passavano periodica mente dalle nostre parti.
victime de préjugés, j'étais dans ma jeunesse de ces gens regardant de travers, voire méprisant, les tziganes qui frappaient à notre porte ou passaient par chez nous périodiquement.