Вы искали: capocuoca (Итальянский - Французский)

signora capocuoca!
madame la cuisinière en chef !

capocuoca a pasadena.
euh, chef cuisto. pasadena.

- sofia garp, la capocuoca.
sophia garp, la cuisinière.

buon giorno signora capocuoca.
bonjour madame la cuisinière en chef.

se non ci fosse la signora capocuoca starei molto peggio.
sans madame la cuisinière en chef, cela irait beaucoup plus mal pour moi.

signora capocuoca! non sei contento che sia tutto finito così bene?
n'es-tu donc pas content que tout ait si bien tourné ?

mi stupisce, ho visto che la signora capocuoca è molto gentile con lei.
madame la cuisinière en chef est très gentille avec vous.

la signora capocuoca manda a dire che ha urgente bisogno della cesta che le ha prestato.
madame la cuisinière en chef vous fait dire qu'elle a besoin d'urgence du panier qu'elle vous a prêté.

cara signora capocuoca per essere sincero, non avrei mai pensato che lei conoscesse così poco gli uomini.
À parler franchement, je n'aurais pas cru que vous connaissiez si mal les êtres humains.

sarà licenziato comunque. no, no, signora capocuoca. non sarà trasferito in un altro settore.
non, non, madame la cuisinière en chef, il ne sera pas déplacé à un autre travail, il est complètement inutilisable.

gli sta facendo male. la signora capocuoca verrà di persona e così constaterà che qui gli state facendo un torto.
madame la cuisinière en chef va arriver immédiatement et alors on verra que tout lui arrive injustement.

anzi, ha un ottimo posto. È di continuo dal capocameriere e dalla capocuoca. È una persona di fiducia, insomma.
toujours il est fourré chez le gérant, chez la cuisinière en chef, et c'est l'homme de confiance.

eppure ho anche avuto paura, pensi quanto sono cattiva... che la signora capocuoca potesse fare lei il suo segretario al posto mio, e licenziarmi.
et malgré cela, pensez comme je suis mauvaise, j'ai eu peur que madame la cuisinière en chef puisse vous faire secrétaire - à ma place et me renvoyer.

a volte ho l'impressione che il lavoro attuale mi affatichi anche più di quello di prima, di non svolgerlo neanche altrettanto bene e che la signora capocuoca mi conservi il posto solo per compassione.
et il me semble souvent que mon travail présent me demande plus d'effort que le précédent que je ne l'exécute même pas aussi bien que le précédent et que madame la cuisinière en chef me maintient dans ma place seulement par pitié.

però ho avuto fortuna. un giorno la capocuoca aveva bisogno d'una ragazza che l'aiutasse a disporre i tovaglioli per un banchetto e per combinazione è toccato a me.
mais là j'ai vraiment eu de la chance, madame la cuisinière en chef a une fois eu besoin d'une fille pour arranger les serviettes pour un banquet, elle a envoyé chercher parmi les filles de cuisine,

- sì, signora capocuoca? quando verrai a svegliarmi domattina, passa per il corridoio, perché in questa stanza dormirà un ospite. hai capito?
quand tu viendras me réveiller au matin, il faudra que tu passes par le couloir, ici il y a un invité qui dort.

capocuoco di bordo (skipskokk),
chef cuisinier dans la marine (skipskokk),