Вы искали: cedente e cessionario (Итальянский - Французский)

la responsabilità solidale del cedente e del cessionario
responsabilité solidaire du cédant et du cessionnaire

per cedente e all'anno
par cédant et par an

2) ai rapporti fra cedente e cessionario di un brevetto o di un diritto a un brevetto,
cela s'applique, par exemple, lorsqu'il y a lieu, dans le cas contraire, d'appréhender que la distribution ou le service des produits contractuels soient considérablement affectés.

il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
le cédant et le cessionnaire sont tenus d'informer les représentants de leurs travailleurs respectifs concernés par le transfert sur:

gli aiuti al prepensionamento sono fissati a 15 000 eur per cedente e per anno.
l'aide à la préretraite est fixée à 15 000 euros par cédant et par an.

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario,
- le nom et l'adresse du vendeur ou cédant et de l'acheteur ou acquéreur ou, le cas échéant, du propriétaire,

1.le obbligazioni tra cedente e cessionario di uncredito sono regolate dalla legge che, in forza dellapresente convenzione, si applica al contratto tra essiintercorso.
1.les obligations entre le cïdant et le cessionnaired'une crïance sont rïgies par la loi qui, en vertu de laprïsente convention, s'applique au contrat qui les lie.

le obbligazioni tra cedente e cessionario di un credito sono regolate dalla legge che, in forza della presente convenzione, si applica al contratto tra essi intercorso.
les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s'applique au contrat qui les lie.

enti cedenti e promotori
Établissements sponsors ou initiateurs

essa non deve oltrepassare il settantacinquesimo compleanno del cedente e non deve eccedere la normale età di pensionamento del lavoratore.
il ne continue pas après le soixante-quinzième anniversaire du cédant et ne se poursuit pas au-delà de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.

essa li avrebbe privati, per motivi indipendenti dalla loro volontà, di un trattamento di fine rapporto calcolato in base a tutti i loro anni di servizio presso il cedente e presso il cessionario.
poursuite de la relation de travail avec le repreneur.

come la corte ha dichiarato, l'assenza di un rapporto contrattuale tra il cedente e il cessionario non può escludere l'ipotesi di un trasferimento ai sensi della direttiva.
temco a fait appel du jugement devant la cour du travail de bruxelles. cette dernière s'interroge sur l'application de la directive eu égard à deux circonstances particulières du litige pendant devant elle.

tali attività devono essere al di fuori della portata del cedente e dei suoi creditori, anche in caso di fallimento del cedente.
ils doivent se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d’insolvabilité du cédant.

l'ente dispone di politiche e procedure chiare ed efficaci per determinare l'ammissibilità del cedente e del gestore.
l'établissement dispose de politiques et de procédures claires et efficaces pour déterminer l'éligibilité du vendeur et de l'organe de gestion.

16 ottobre 1997 sul latte — quantitativo specifico di riferimento — trasferimento ad orientamento misto — ripartizione della quota tra cedente e
16 octobre 1997

la durata dell'aiuto al prepensionamento non dev'essere superiore ad un massimo di 15 anni per il cedente e di 10 anni per il salariato agricolo.
le versement de l'aide à la préretraite ne peut excéder une durée totale de quinze ans pour le cédant et de dix ans pour le travailleur agricole.

15000(.) 000(.) per cedente e all'annoimporto totale per cedente per lavoratore e all'anno
aide â la préretraite par cédant et par an montant total par cédant par travailleur et par an montant total par travailleur

delle cessioni del portafoglio a favore di imprese cedenti e retrocedenti e
des sorties de portefeuille en faveur d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes

depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;
dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;

- delle cessioni del portafoglio a favore di imprese cedenti e retrocedenti e
- des sorties de portefeuille en faveur d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes