Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
più di dieci anni fa seguivo come giornalista il processo di decolonizzazione in unione sovietica.
il y a une dizaine d' années, j' y ai en effet couvert en tant que journaliste le processus de décolonisation de l' union soviétique.
sono d'accordo, questa è una delle parti finali del processo di decolonizzazione.
de cette manière, on procède à un véritable transfert d'information, même s'il ne revêt pas un caractère matériel proprement dit.
la terza lezione è che questa situazione è il risultato di un processo di decolonizzazione improvvisato e prematuro.
nous devons continuer d'être au rwanda, au burundi et au zaïre, pour faire en sorte que la démocratie puisse retrouver ses droits et que ces populations puissent vivre dans la paix et la sérénité.
faccio appello alla commissione e a tutti gli stati membri di proseguire nel processo di pace e di decolonizzazione.
je demande à la commission et à tous les etats membres d'honorer le processus de paix et de décolonisation.
È disposta a concedere congrui aiuti finanziari in modo da favorire questo processo di decolonizzazione tanto auspicato?
estelle disposée, par le biais d'un apport financier considérable, à faciliter ce processus de décolonisation tant attendu ?
già nel 1952 nel quadro della decolonizzazione le nazioni unite hanno concesso l'autonomia all'eritrea.
nous adressons un appel aux belligérants pour qu'ils n'entravent pas l'acheminement de cette aide alimentaire.
glio al fine di garantire una costante presenza in occasione di quest'ultimo processo di decolonizzazione del continente africano?
les autorités aériennes canadiennes et états-uniennes, entre autres, mais aussi le fabricant luimême, vérifient cette hypothèse.
gli anni '60 sono stati quelli della decolonizzazione; gli anni '90 debbono essere quelli della democratizzazione.
les années 60 ont été celles de la décolonisation ; les années 90 doivent être celles de la démocratisation.
abbiamo un'altra possibilità, che è quella di intervenire affinché l'ultima decolonizzazione in africa si completi con successo.
peutêtre se rait-il temps que l'on indemnise le peuple namibien des dommages que la communauté, après l'union soviétique, a fait subir à ce peuple.
sta vo per dire che questa è l'ultima e la prima occasione di risolvere in un successo una decolonizzazione in africa, e sarebbe opportuno non fallire.
voilà ce qui je voulais dire sur la namibie, mon sieur le président, en ajoutant qu'il est temps que
alla prima categoria appartiene l'ondata provocata dalla decolonizzazione e quella determinata dalle persecuzioni politiche e dal cambiamento di regime nei paesi dell'europa orientale.
la première catégorie couvre la vague entraînée par la décolonisation, ainsi que celle découlant de la persécution politique et du changement de régime dans les pays d’europe orientale.
in secondo luogo, perché si tratta di un processo di decolonizzazione, del quale è evidentemente re sponsabile l'ex potenza coloniale, che ha agito in modo gravemente irresponsabile.
nous pensons qu'il faut soutenir l'exercice de ce droit, libre de tout conditionnement et médiation, circonstances dans lesquelles, logique ment, il ne pourrait se réaliser.
dobbiamo imparare la lezione che ci viene dalla decolonizzazione in altre parti dell'africa, che ha visto belgi, francesi e inglesi operare in questi paesi senza sufficiente preparazione per trovare soluzioni democratiche.
dans un pays comme pei salvador, la paix ne sera durable que si tous les groupes de la population peuvent participer à la richesse caractérisant ce pays s'il est dirigé pacifiquement et convenablement.