Вы искали: dedicazione (Итальянский - Французский)

ricorreva in quei giorni a gerusalemme la festa della dedicazione. era d'inverno
on célébrait à jérusalem la fête de la dédicace. c`était l`hiver.

i capi presentarono l'offerta per la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto
les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l`autel, le jour où on l`oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l`autel.

permanentemente al culto di dio, il vescovo deve celebrare in forma solenne il rito della dedicazione o favorire che lo faccia un
culte de dieu, l’Évêque doit célébrer en forme solennelle le rite de la dédicace ou faire en sorte qu’un autre Évêque le fasse ou,

allora gli israeliti, i sacerdoti, i leviti e gli altri rimpatriati celebrarono con gioia la dedicazione di questa casa di dio
les enfants d`israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace de cette maison de dieu.

gesù era nel tempio, era vicina la festa della dedicazione (cfr gv 10,22-30).
jésus était dans le temple, la fête de la dédicace était proche (cf. jn 10, 22-30).

can.1218 - ciascuna chiesa abbia il suo titolo, che non può essere cambiato, una volta avvenuta la dedicazione.
can.1218 - chaque église aura son titre qui après la dédicace ne pourra plus être changé.

133 a ciò si aggiungano altre circostanze, come la celebrazione dell'anniversario della sua dedicazione e le feste dei santi patroni della diocesi.
133 À cela s'ajoutent d'autres circonstances comme l'anniversaire de la consécration de la cathédrale et la fête des saints patrons du diocèse.

can.1205 - sono sacri quei luoghi che vengono destinati al culto divino o alla sepoltura dei fedeli mediante la dedicazione o la benedizione, a ciò prescritti dai libri liturgici.
can.1205 - les lieux sacrés sont ceux qui sont destinés au culte divin ou à la sépulture des fidèles par la dédicace ou la bénédiction que prescrivent à cet effet les livres liturgiques.

can.1209 - la dedicazione o benedizione di un luogo, purché non torni a danno di alcuno, è sufficientemente provata anche da un solo testimone al di sopra di ogni sospetto.
can.1209 - l'attestation d'un seul témoin au-dessus de tout soupçon est suffisante pour prouver la dédicace ou la bénédiction d'un lieu, à condition qu'aucun préjudice n'en résulte pour personne.

can.1238 - §1.l'altare perde la dedicazione o la benedizione a norma del can.1212.
can.1238 - § 1.un autel perd sa dédicace ou sa bénédiction selon le can.1212.

offrirono per la dedicazione di questa casa di dio cento tori, duecento arieti, quattrocento agnelli; inoltre dodici capri come sacrifici espiatori per tutto israele, secondo il numero delle tribù d'israele
ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de dieu, cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux, et, comme victimes expiatoires pour tout israël, douze boucs, d`après le nombre des tribus d`israël.

133 a ciò si aggiungano altre circostanze, come la celebrazione dell'anniversario della sua dedicazione e le feste dei santi patroni della diocesi.
133 À cela s'ajoutent d'autres circonstances comme l'anniversaire de la consécration de la cathédrale et la fête des saints patrons du diocèse.