Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inserimento/disinserimento stabilizzatori: permette di attivare gli stabilizzatori in fase di lavoro;
stabilisateurs d'insertion / dÉsinsertion : permet d'activer les stabilisateurs pendant le travail;
il disinserimento involontario di tutti i dispositivi di avvertimento e di segnalazione deve essere reso impossibile in sede di fabbricazione.
la mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
soltanto in caso di disinserimento totale della ventilazione l'influsso della densità del vapore diventa percepibile.
ce n'est qu'en cas de suppression totale de la ventilation que l'influence de la concentration gazeuse est perceptible.
per soddisfare al secondo comma, il fabbricante deve o munire la batteria di un dispositivo specifico di disinserimento o, se i morsetti della batte
mais, dans ce cas, les circuits de commande doi vent être indépendants et une information sur une éventuelle défaillance du circuit principal doit être fournie au conducteur.
disposizioni atte a garantire che vengano vietati dispositivi di disinserimento o sistemi elettronici di neutralizzazione del ciclo destinati a disattivare o neutralizzare i comandi dei dispositivi antinquinamento.
des dispositions garantissant l'absence de tout dispositif de déconnexion ou d'éviction électronique des équipements antipollution.
per la categoria ii, quando è richiesto un atterraggio manuale, almeno 3 atterraggi dopo il disinserimento dell’autopilota;
pour la catégorie ii, lorsqu’un atterrissage en mode manuel est exigé, un minimum de 3 atterrissages avec déconnexion du pilote automatique;
per il disinserimento delle macchine e per la segnalazione della situazione di allarme alle squadre in caso di concentrazione pericolosa di gas, si è costruito un dispositivo di misura dotato di 5 o piu testine di rilevazione.
une fois le projet de recherche mené à son terme, il est absolument nécessaire d'appliquer dans la pratique les résultats obtenus.
neua notte di domenica 11 febbraio si è verificata una sospensione di corrente a causa della tempesta. il funzionamento dei reattori era già stato sospeso per difficoltà di isolamento al quadro di manovra di 400 kv quando è occorso il disinserimento daua rete di distribuzione della corrente.
dans la nuit du dimanche 11 février, les tempêtes ont provoqué une rupture d'approvisionnement électrique à hinkley point b. lorsque celle-ci s'est produite, les réacteurs avaient déjà été arrêtés en raison de problèmes d'isolation survenus au niveau de l'appareillage de commutation de 400 kv.
per soddisfare al secondo comma, il fabbri cante deve o munire la batteria di un dispositivo specifico di disinserimento o, se i morsetti della batteria sono facilmente accessi bili, ricorrere al disinserimento di questi ultimi con un interruttore ad azione rapida.
le fabricant doit, pour satisfaire le deuxième alinéa, soit équiper la batterie d'un dispositif spécifique de déconnexion, soit, si les bornes de la batterie sont facile ment accessibles, utiliser le débranchement des bornes avec un coupe-circuit rapide.
il programma di addestramento deve includere la condotta manuale del velivolo quando, durante un avvicinamento di categoria iii con sistemi passivi all’avaria, l’avaria provochi il disinserimento dell’autopilota all’altezza di decisione o al di sotto, qualora l’ultima rvr riportata sia pari o inferiore a 300 m.
le programme d’entraînement porte également sur le pilotage de l’appareil, lorsqu’une panne survenant durant une approche de catégorie iii avec un système passif après panne se traduit par une déconnexion du pilote automatique à la hauteur de décision, ou en dessous de celle-ci, dès lors que la dernière rvr transmise est inférieure ou égale à 300 m.