Вы искали: dove sei sparito (Итальянский - Французский)

dove sei sparito?
- t'es allé où ? - juste...

- dove sei sparito?
t'étais où ?

sei sparito.
j'ai pas eu de tes nouvelles.

sei sparito!
tu t'étais évanoui!

- sei sparito!
donnie? où t'étais?

- dove diavolo sei sparito?
- où étais-tu passé, bordel ?

tu sei sparito.
- tu t'es barré.

lord, sei sparito!
tire-toi, lord !

- dove sei sparito sabato sera?
- tu vas disparaître où samedi soir ?

sei sparito apposta.
- t'étais hors de portée.

dove sei sparito questa notte?
où a tu disparu la nuit dernière?

- ieri sera sei sparito.
- tu as disparu la nuit dernière.

davvero? be', tu dove sei sparito?
et toi, alors ?

allora, dove sei sparito ieri notte?
alors, où t'es-tu caché, hier soir ?

- dove sei sparito tutta la settimana?
- ça fait un bail, dis donc !

- sei sparito dopo la cena.
tu as disparu après le dîner.

- da quanto sei sparito?
- quand avez-vous disparu ?

sei sparito da tre settimane.
tu es dans le noir depuis 3 semaines maintenant.

cioè, sei sparito nel nulla.
je veux dire tu as juste disparu.

- che sei sparito nel nulla.
tu as disparu très efficacement.