Вы искали: fatevelo (Итальянский - Французский)

fatevelo bastare.
faites-en bon usage.

ma fatevelo dire:
mais je ne dirais qu'une chose

-fatevelo da soli!
- fais-en toi-même.

non fatevelo scappare.
vite ! par ici !

non fatevelo scappare!
ne le perdez pas !

- non fatevelo scappare.
ne le laissez pas partir.

- non fatevelo ripetere!
- je ne le répéterai pas!

non fatevelo portare via.
ne laissez personne vous l'enlever.

fatevelo entrare in testa:
gardez le en tête.

- fatevelo regalare per natale.
- t'as qu'à demander ça pour noel.

non fatevelo scappare questa volta
il ne bouge plus. ne le laisse pas échapper.

beh, ehm, fatevelo passare a turno.
faites-le circuler.

non fatevelo scappare! non fatevelo scappare!
le laissez pas s'échapper !

- sissignore. - e non fatevelo dire mai piu'.
ne me faites pas vous le répéter.

- per favore. - fatevelo da soli un favore.
vous êtes ici pour une affaire importante?

fatevelo dire, quest'uomo ci ha salvato la vita.
laisse moi te dire quelque chose, cet homme là nous a sauvé la vie.

fatevelo vostro alleato e avrete la vostra vittoria.
en faire ton allié. et la victoire sera à toi.

allora fatevelo fare da ramona, visto che é così informata.
elle devrait le faire, ramona, puisqu'elle est si bien renseignée.

ovviamente anch'io mi sono vendicato contro i crucchi, fatevelo dire.
bien sûr, j'ai eu ma revanche sur les boches, laisse-moi te raconter ça.

beh, fatevelo dire da me, erano piu' preoccupati per il loro prezioso oro.
bien, pour ma part, ils étaient plus intéressés par leur précieux or.