Вы искали: fermo restando che (Итальянский - Французский)

(26) fermo restando che il regolamento (ue) n. …/
(26) alors que le règlement (ue) n°…/…

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
le comité formule un avis favorable sous les réserves suivantes :

fermo restando che sei il solo intelligente abbastanza da averlo inventato.
c'est logique que tu sois le seul capable de l'inventer.

fermo restando che si deve fare maggiore attenzione alla crescita e alla sostenibilità.
la politique européenne doit rechercher des palliatifs à la route et se concentrer sur l'achèvement des réseaux transeuropéens.

posso anche controllare alla confartigianato, fermo restando che siano informazioni vere.
je peux vérifier ses certificats professionnels... pourvu que les renseignements sur cette page soient vrais.

fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité

fermo restando che compete a ogni stato membro scegliere una delle due opzioni.
étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.

il comitato esprime parere favorevole in merito alla proposta di direttiva fermo restando che:
le comité formule un avis favorable à la proposition de directive sous les réserves suivantes :

67. ritiene che l'apertura dei negoziati di adesione sia da raccomandare fermo restando che:
67. considère qu'il convient de recommander l'ouverture des négociations d'adhésion à condition de convenir:

siano preparati con le carni di cui all'articolo 2, lettera d), fermo restando che
soient préparés à partir de viandes définies à l'article 2 point d), étant entendu que:

fermo restando che questo sistema costituisce la regola generale, il consiglio ha previsto due eccezioni:
si ce système est la règle générale, le conseil a prévu deux exceptions :

3, 4, 5, 6 e 12, fermo restando che certamente si renderanno necessarie ulteriori modifiche redazionali.
dans ce genre de résolution, on peut naturellement mettre un tas de choses que l'on ne peut mettre dans une directive, car la directive s'adresse, elle, aux entreprises de la cee.

da un documento d'accompagnamento commerciale vistato dal veterinario ufficiale, fermo restando che tale documento dovrà:
d'un document d'accompagnement commercial visé par le vétérinaire officiel, étant entendu que ce document devra:

recarsi a roma per la visita, fermo restando che detto calendario dovrà essere sottoposto all’approvazione del sommo
recarsi a roma per la visita, fermo restando che detto calendario dovrà essere sottoposto all’approvazione del sommo

all’incarico di collaborare nel ministero della predicazione fermo restando che l’omelia è sempre riservata esclusivamente al
et formés à cette intention – à la charge de collaborer au ministère de la prédication, restant sauf que l’homélie est toujours

18, 19, 20, 21 e 26, fermo restando che la commissione ne condivide l'indirizzo. l'emendamento n.
la différence de statut juridique est dès lors devenue une grotesque absurdité.

fermo restando che le forme di cooperazione indicate nella presente azione comune non pregiudicano altre forme di cooperazione bilaterale o multilaterale,
étant entendu que les formes de coopération prévues dans la présente action commune sont sans préjudice d'autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale,

che pensate di queste due vie, fermo restando che io condivido essenzialmente l'orientamento della risoluzione degli onorevoli woltjer e bocklet...
je pense, quant à moi, que devant l'attitude trop rigide des etats-unis qui manquent, à mon avis, de souplesse et de diplomatie pour des raisons intérieures que je ne conteste pas, la communauté a le devoir de réagir avec fermeté.

- della data di spedizione della dichiarazione di opposizione da parte dello stato membro, fermo restando che fa fede il timbro postale, o
- soit de la date d'expédition de la déclaration d'opposition par l'État membre, le cachet de la poste faisant foi,

- dispensare il consumatore da qualunque obbligo in caso di fornitura non richiesta, fermo restando che l'assenza di risposta non implica consenso.
- dispenser le consommateur de toute obligation en cas de fourniture non demandée, l'absence de réponse ne valant pas consentement.