Вы искали: guazzabuglio (Итальянский - Французский)

io... e' un guazzabuglio, io...
tout est si confus...

un guazzabuglio giallo sporco.
un sale fouillis jaunâtre.

un interessante guazzabuglio di oggetti.
d'intrigants objets.

non è possibile fare questo guazzabuglio.
on ne peut mélanger n'importe quoi n'importe comment.

converte un testo normale in un guazzabuglio..
elle convertit des textes en clair en charabia.

- no, è un vero guazzabuglio. ecco cos'è.
- non, c'est un gros fatras.

la cameretta di un ragazzino è un vero guazzabuglio.
la chambre du petit garçon est en désordre.

la parte vecchia dell'archivio è un gran guazzabuglio.
les vieilles archives, c'est un vrai foutoir.

no, no, no, sembrava solo un guazzabuglio di simboli e segni.
non, non, non, non. tout comme un bouquet de symboles aléatoires et de marquages.

la situazione non può che essere considerata un guazzabuglio ad opera del consiglio.
il convient de considérer cette situation comme un imbroglio généré par le conseil.

alla fine, nessuno è contento di quel che viene fuori da questo guazzabuglio.
en fin de compte, personne n'est satisfait de ce qui est sorti d'un tel brouhaha.

e se non stanno dritti, il loro contenuto si mescola, e diventa un guazzabuglio.
s'ils ne sont pas bien rangés leurs contenus vont se mélanger, et ils vont devenir fous.

ritengo che non si possa convincere alcun imprenditore né alcun consumatore con un guazzabuglio di proposte su prodotti ecologici.
je pense qu' on ne ralliera aucun chef d' entreprise ni aucun consommateur avec un bric-à-brac de propositions pour un produit écologique.

allo stato attuale delle cose non siamo in grado di dirlo, di valutare il conte nuto di questo guazzabuglio.
a ce stade, nous sommes incapables de vous le dire, d'évaluer le contenu de ce fouillis dans lequel une chatte ne retrouverait pas ses petits.

– questa relazione, che esordisce con le migliori intenzioni, diventa ben presto un incredibile guazzabuglio.
.- ce rapport qui part d’ un bon sentiment devient vite un invraisemblable fourre-tout.

una miriade di regimi sono stati introdotti nella politica agricola in questi ultimi anni, tanto che oggi possiamo giustamente parlare di vero e pro prio guazzabuglio.
boutos (rde). — (gr) monsieur le président, personne ne met en doute que la tentative de restructuration de la pac ne peut avoir d'autre objectif que l'adaptation de l'agriculture aux données du marché afin de supprimer les excédents.

certo, capisco che un certo numero di rimproveri le sono stati rivolti sulla natura un pò da guazzabuglio al quale la sua opera avrebbe potuto essere assimilata.
certes, j'ai bien compris qu'un certain nombre de reproches lui étaient faits sur le caractère un peu fourre-tout auquel on aurait pu assimiler son ouvrage.

per me questo è chiaramente un settore in cui l'europa nel suo complesso dovrebbe mettere ordine invece di affidarsi unica mente ad un guazzabuglio di stati membri.
en voulant instaurer l'obligation d'un service minimum en cas de crise et créer une instance politique prolongeant la cellule de crise d'eurocontrol, le rapport mcintosh vise à remettre en cause, dans les faits, un droit essentiel des travailleurs, un droit constitutionnel reconnu dans tous nos pays: le droit de grève.

non posso essere favorevole agli emendamenti pre sentati dalla commissione per l'agricoltura, che mi sembrano essere lo stesso guazzabuglio di prima, solo più abbondante.
même en afrique occidentale, où la situation est meilleure, moins de 3% des importations proviennent des pays en dé veloppement eux-mêmes.

ci aspetta ancora un bel po' di lavoro. la chiarezza concettuale e la comprensione intellettuale dei problemi non possono essere sostituite né da una confusione programmatica né da un guazzabuglio di rivendicazioni politiche.
le traité devrait apparaître plus motivant pour les citoyens, disent les rapporteurs, mais il n'en sera jamais ainsi, si nous ne sommes pas en mesure de transmettre également aux forces politiques de nombreux États membres, par le biais des mass media, la conviction que l'europe n'est pas seulement un rêve, un mythe ou un instrument économique au service de certains intérêts, mais qu'elle est un instrument et un fait politique.