Вы искали: il loro saluto potrebbe seguire que... (Итальянский - Французский)

credo che possiamo seguire questa traccia fino al sito.
on peut sûrement suivre ses traces jusqu'au site.

colà il loro saluto sarà: “pace!”.
et là, leur salutation sera: «salâm» (paix).

vi porgo il loro saluto e ancora un ringraziamento.
nous avons pu discuter d'affaires politiques dans votre maison sans être dérangés, et nous l'avons apprécié. je vous remercie une fois de plus du fond du coeur.

nel giorno in cui lo incontreranno, il loro saluto sarà: “pace”. egli ha preparato per loro generosa ricompensa.
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera: «salâm» [paix], et il leur a préparé une généreuse récompense.

i 10 nuovi stati membri si sforzano, tuttavia, di colmare il loro ritardo per quel che riguarda gli aiuti pubblici allo sviluppo, e la relazione li incoraggia a seguire questa strada.
la proposition de la commission prévoit une quantité de 50 kg.

in quanto al progetto di risoluzione che invita la commissione a sospendere il suo ricorso di fronte alla corte di giustizia europea, la commissione non potrebbe seguire questo suggerimento per due ragioni.
mais ce qui est grave, c'est que dans cette façon d'agir de la commission se dessine aussi l'éventualité d'un recours en carence contre la commission. l'action devant la cour contre le monopole n'existe pas depuis seulement quatre semai­nes, monsieur le président.

di recente, l'ue e la nuova zelanda hanno iniziato a seguire questa tendenza ma il loro approccio è più che altro promozionale.
récemment, l'ue et la nouvelle zélande ont rejoint cette approche mais leur optique demeure essentiellement promotionnelle.

allora, penso che dovremmo continuare a seguire queste tracce.
donc, je pense que nous devons juste suivre cette piste.

rimise in sesto la loro salute e il loro appetito. scoprì troppo tardi che erano cannibali.
il les a remis sur pied, leur appétit est revenu, mais il a constaté trop tard que c'étaient des cannibales.

- informare i lavoratori in questione dei rischi che il loro lavoro comporta per la loro salute;
- d'informer les travailleurs concernés des risques pour la santé que leur travail comporte,

qui però l'unione ha ancora delle lacune: se noi vogliamo avvicinarci alla gente dobbiamo fare in modo che la gente possa identificarsi con noi ed avere la sensazione che noi ci preoccupiamo davvero per la loro salute ed il loro ambiente.
certes, il conviendra d'indiquer avec précision ce qui appartient à la compétence de l'union et ce qui reste intergouvernemental.

(c) informare i lavoratori in questione dei rischi che il loro lavoro comporta per la loro salute e della loro dose individuale.
(c) d’informer les travailleurs concernés des risques pour la santé que leur travail comporte et de leur dose individuelle.

fin dall'inizio gli ¡spettori devono apprendere a svolgere il loro lavoro in maniera tale da non mettere in pericolo la loro salute e la loro sicurezza.
dès le départ, les inspecteurs doivent apprendre à exercer leurs fonctions sans mettre en péril leur propre santé et sécurité.

gli stati membri possono subordinare la concessione di tutte le condizioni materiali d'accoglienza e dell'assistenza sanitaria, o di parte delle stesse, alla condizione che i richiedenti asilo non dispongano di mezzi sufficienti a garantire loro una qualità della vita adeguata per la loro salute, nonché ad assicurare il loro sostentamento.
les États membres peuvent subordonner l'octroi de tout ou partie des conditions matérielles d'accueil et des soins de santé à la condition que les demandeurs ne disposent pas de moyens suffisants pour avoir un niveau de vie adapté à leur santé et pour pouvoir assurer leur subsistance.