Вы искали: migliorabile (Итальянский - Французский)

l'odore è migliorabile. comunque affare fatto.
l'odeur laisse à désirer, mais marché conclu !

la posizione del proprietario era migliorabile solo modificando le modalità di produzione.
planification des tâches d'exécution.

la relazione è sicuramente migliorabile e penso che si potrebbe forse sfruttare tale possibilità.
elle est certainement améliorable, et je pense que ce peut être mis à profit.

per quanto concerne le regole di concorrenza applicabili, la trasparenza è comunque ulteriormente migliorabile
mais la transparence concernant les règles de concurrence applicables peut être encore améliorée

credo che questa direttiva sia migliorabile e che vada migliorata e magari così sarà in seconda lettura!
maintenant, je voudrais ajouter une question complémentaire dans le sens suivant : les catastrophes écologiques en temps de guerre ne sont pas réglementées par la convention de genève.

il progetto di costituzione è migliorabile su alcuni punti senza rimettere in discussione l'equilibrio complessivo.
il est possible d’améliorer le projet de constitution sur un nombre limité de points sans mettre en cause l’équilibre général.

l'ue deve trarre insegnamenti dalle passate esperienze, sfruttando appieno le strategie efficaci e migliorando il migliorabile.
l'ue doit tirer les enseignements de son action passée, en exploitant pleinement les stratégies qui ont fait leurs preuves et en rectifiant ce qui aurait pu être mieux fait.

in conclusione, la situazione complessiva della trasmissione di opere europee sui canali televisivi della ue è soddisfacente anche se migliorabile in alcuni stati membri.
en conclusion, la situation générale concernant la diffusion d'œuvres européennes sur les chaînes de télévision de l'ue est satisfaisante même s'il y a encore des progrès à accomplir dans certains États membres.

4.1 il cese considera nel suo complesso la proposta equilibrata, migliorabile nelle parti mancanti che sono state evidenziate nelle osservazioni di tipo generale.
4.1 le cese estime que, dans l'ensemble, la proposition est équilibrée, quoiqu'améliorable s'agissant des lacunes qui ont été mises en évidence dans les observations générales.

e' un'operazione che ha ottenuto un risultato migliorabile e il cui merito va alla polizia nazionale e all'esercito...
l'opération a été une réussite grâce à l'efficacité de la police et de l'armée.

comunque si può dedurre che la maggior parte della superficie a pascolo cespugliato è considerata come superficie naturale o semi-naturale e quindi non molto migliorabile per un uso agricolo.
on peut également en conclure que la plus grande partie des pâturages grossiers sont classés en catégorie "naturels ou semi­naturels", c'est­à­dire insuffisamment rentables en agriculture.

l’esperienza maturata nel corso del primo periodo di scambio e dalla valutazione dei pna per il secondo periodo fa ritenere tuttavia che il funzionamento globale del sistema ets sia migliorabile sotto vari aspetti.
il apparaît cependant, au vu de l’expérience de la première période et de l’évaluation des pna de la deuxième période, que le fonctionnement global du sceqe pourrait être amélioré sous bien des aspects.

vorrei sottolineare inoltre che consideriamo agenda 2000 come un unico pacchetto e che la proposta avanzata dalla commissione rappresenta a mio parere un buon compromesso, modificabile ed, eventualmente, anche migliorabile per determinati aspetti.
ensuite, nous considérons l'agenda 2000 comme un paquet global et ce que la commission a proposé me semble être un bon compromis pouvant être adapté voire amélioré sur certains points.

esiste, a questo proposito, una revisione nelle pro spettive finanziarie proposta dalla commissione — bisogna dargliene atto — proposta che il parla mento sostiene, ma che ritiene migliorabile.
le président. — nous interrompons maintenant le débat pour passer aux votes (j).

3.2 fatta questa premessa, occorre dire che il panorama dell'iva nel suo complesso non è del tutto insoddisfacente pur presentando numerosi aspetti migliorabili; ma è complicato, costoso e, quel che è peggio, si presta ancora ad un'evasione massiccia a livello internazionale.
3.2 cela étant, il faut dire que le cadre général de la tva donne parfois quelques motifs d'être satisfait, bien qu'il présente de nombreux aspects pouvant être améliorés; il est toutefois compliqué, coûteux et qui pis est, toujours susceptible de favoriser une fraude massive au niveau international.