Вы искали: necessitava (Итальянский - Французский)

necessitava di trapianti e ricostruzione facciale.
besoin de transplantations et reconstructions faciales.

aveva una grande idea che necessitava di finanziamento.
il a eu une grande idée qui avait besoin d'un financement.

ho scoperto perche' miss christopher necessitava dei soldi extra.
j'ai découvert pourquoi mlle christopher avait besoin d'argent.

la rete di stati necessitava energia, dovevi proteggere la città.
les boucliers stasis avaient besoin d'énergie, tu devais protéger la ville.

alle famiglie della classe media necessitava un solo stipendio per vivere.
la classe moyenne pouvait vivre avec un salaire.

anche joy decise che il problema della sua foto necessitava una soluzione migliore.
joy décida aussi d'employer les grands moyens pour son problème.

con una moglie gravemente malata e un bimbo innocente che necessitava di cure immediate...
avec une femme gravement malade et un enfant sur le point de mourir.

cosi' phil e lem decisero che anche la massa di carne necessitava di esercizio.
phil et lem décidèrent que notre pain de viande avait aussi besoin d'exercice.

- perche' gibson necessitava tanto di sei ore tanto da uccidere quel ragazzo?
- elle ne lui en a donné que 6.

la transazione era indispensabile poiché hlw necessitava di liquidità ma non poteva vendere immediatamente i propri attivi non produttivi.
la transaction était nécessaire car hlw avait besoin de ressources financières mais ne pouvait pas vendre immédiatement ses actifs non productifs.

alla luce di cio', mi sono permesso di rinviare i lavori di restauro di cui necessitava il cortile.
À la lumière de cela, j'ai pris la liberté de reporter les réparations de la cour intérieure.

il 64 % dei beneficiari finali ha sottolineato l'importanza del sostegno per trovare i finanziamenti di cui necessitava
64 % des destinataires finaux ont déclaré que le soutien leur était indispensable pour trouver les fonds nécessaires.

il 62 % dei beneficiari finali del gif ha sottolineato l'importanza del sostegno per trovare i finanziamenti di cui necessitava
62 % des destinataires finaux ont déclaré que le soutien leur était indispensable pour trouver les fonds nécessaires.

ci siamo resi conto infatti che la proposta della commissione era estremamente fragile a livello di autorizzazioni a effettuare esperimenti e che per tanto necessitava un consolidamento.
jackson, caroline ment — en effet je ne peux pas parler en tant que rapporteur parce que les avis étaient partagés en commission — je souhaiterais que la délivrance des autorisations au niveau européen en vue de l'utilisation d'animaux concerne les gens qui effectuent les expériences, les lieux où ces expériences se déroulent et leurs programmes.

la relazione concludeva che la tassazione degli alcolici necessitava un ulteriore esame e che vi era bisogno di consultare ancora tutte le parti interessate prima di adottare una decisione conclusiva.
le rapport concluait que l'imposition des alcools devait faire l'objet d'un examen supplémentaire et que toutes les parties intéressées devaient être consultées sur la question avant qu'une décision définitive ne soit prise en la matière.

e' stato probabilmente ricostruito nello stesso secolo, sicuramente prima del 1276, quando già necessitava di essere ricoperto di tegole di legno.
il a été sans doute reconstruit au cours de ce même siècle, certainement avant 1276, lorsqu'il fut recouvert des tuiles de bois.

a metà del 2002 però più dell’11% delle pensioni necessitava di un’integrazione per portare i redditi dei pensionati al livello minimo.
cependant, à la mi-2002, plus de 11 % des pensions devaient être complétées pour que les retraités concernés disposent du revenu minimal.

eravamo fidanzati. in segreto. prima che decidesse che la promessa di suo padre necessitava di essere onorata... piu' di quella che lui aveva fatto a me.
on s'était fiancé, en secret, avant qu'il décide d'honorer la promesse de son père qui était plus important pour lui que celle pour moi

allo scopo di conseguire il secondo obiettivo dello studio, la matrice necessitava di cifre sulla totalità della popolazione attiva ma anche di informazioni differenziate per sesso, età, professione e settore di attività economica.
afin de répondre au deuxième objectif de l'étude, la matrice nécessitait des chiffres sur la population active entière par pays, mais également des informations selon le sexe, l'âge, l'occupation et le secteur d'activité économique.

di conseguenza, il signor paletta non necessitava urgentemente delle prestazioni in denaro, poiché poteva esigere la sua retribuzione solo il 31 agosto 1989, cioè ventiquattro giorni dopo il sopraggiungere dell'inabilità.
par conséquent, m. paletta n'avait pas un besoin immédiat de recevoir les prestations en espèces, dès lors qu'il ne pouvait réclamer le salaire que le 31 août 1989, soit 24 jours après le début de l'incapacité.