Вы искали: piagnona (Итальянский - Французский)

sono una piagnona.
je suis une pleurnicheuse.

non fare la piagnona.
ne pleurniche pas.

non piangere, piagnona.
pleurniche pas, chialeuse.

veda non e' una piagnona.
veda ne se laisse pas abattre.

perche' e' una piagnona?
c'est une pleurnicheuse ?

come ho detto, una piagnona!
vous voyez ? qu'elle est capricieuse !

scusami. - sono proprio una piagnona.
désolée, je pleure facilement.

piangeresti, ragazza piagnona? scusami?
vous auriez pleuré, pleurnicharde ?

- e non saro' neppure una fottuta piagnona.
- et je vais pas non pus me mettre a chialer.

shimada, ti prenderai cura di questa piagnona, vero?
samon, occupe-toi bien de cette petite fille.

monta su, va'. non solo piagnona, ma pure cazzara.
montez et épargnez-nous vos pleurs.

si', solo che avevo dimenticato quanto fosse piagnona janna.
oui, mais j'avais oublié les pleurnicheries de janna.

- sono una stronza piagnona, eh? - sei fuori di testa.
je suis un putain de pot de colle, hein?

non mi importa, vi prendete sempre gioco di me e mi chiamate piagnona.
je m'en fiche. vous vous moquez toujours de moi.

lo vedono tutti che sei una ragazzina pigra, viziatella e piagnona... e per giunta stupida.
tu n'es qu'une gamine lambine, gâtée, pleurarde et bête à souhait.

sarebbe terribile se finisse con una piagnona col padre morto che non riesce a tenersi in corpo la cena.
Ça serait terrible s'il finissait avec quelqu'un de minable dont le père est mort et qui se fait vomir.

"ehi, venite qui all'11d se volete vedere il piu' grande piagnone del mondo."
"montez au 11d si vous voulez voir le plus grand pleurnichard au monde !"