Вы искали: provvedendo a sporgere querela (Итальянский - Французский)

sporgere querela all'autorità giudiziaria
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction

se desiderate seguire, bisognerà sporgere querela.
si vous désirez poursuivre, il faudra porter plainte.

- sto gia' provvedendo a voi.
le chèque est parti. vraiment.

può sporgere querela, se lo può far star meglio.
il pourra porter plainte si cela lui plait.

che cos'è una notifica? come sporgere querela?
qu'est­ce qu'une notification ? comment porter plainte?

e' venuto a sporgere denuncia.
il est venu ici pour porter plainte.

- sono venuto a sporgere un reclamo.
mais je suis venu porter plainte.

se il comportamento incriminato persiste non rimane che sporgere querela.
si le comportement incriminé persiste, il y a lieu de déposer une plainte.

non possiamo obbligarlo a sporgere denuncia?
il n'y a pas un moyen qu'il porte des accusations ? - non.

koringo sta provvedendo a tutte le spese.
koringo paie tout.

jocelyn e' pronta a sporgere denuncia?
nous sommes prêtes à nous rendre chez le substitut du procureur.

il suo unico errore è stato di non sporgere querela contro di te.
donc willow ne savait pas qui il était. sa seule erreur était de ne pas nourrir la plainte contre toi.

e' lei che mi ha convinta a sporgere denuncia.
vous êtes celle qui m'a décidé à porter plainte.

speciale rei una garanzia che si sta provvedendo a questo.
herman changez pas, ne croyez pas que nous allons continuer!

devi andare a sporgere denuncia. ti accompagno io, se vuoi.
ils ont dit que tu dois aller porter plainte.

li hai convinti a sporgere denuncia, ora convincili a ritirarla.
tu les as convaincus de poursuivre. convaincs-les du contraire.

chiunque si ritenga leso può sporgere querela davanti ai tribunali o gli altri organismi nazionali competenti.
toute personne qui s'estime lésée peut déposer une plainte devant les tribunaux ou autres organismes nationaux compétents.

il denunciante, tuttavia, sembrava non aver proceduto a sporgere tale denuncia.
cependant, le plaignant ne l’avait pas fait.

- sua madre e' venuta a sporgere denuncia per condotta violenta.
- sa mère est à l'l.g.s.

rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione provvedendo a:
renforcer la recherche, le développement technologique et l'innovation: