Вы искали: riabbracciare (Итальянский - Французский)

li costringeremo a riabbracciare roma.
force les à revenir dans l'armée de rome.

cosa faresti per riabbracciare tua moglie?
que ferais-tu pour revoir ta femme ?

i tuoi genitori sono felici di poterti riabbracciare.
vos parents. ils sont impatients de vous revoir.

potrai riabbracciare la tua famiglia, d'accordo?
tu vas récupérer ta famille, d'accord ?

dopo tutti questi anni, poterti rivedere e riabbracciare.
te voir et te tenir dans mes bras après tout ce temps.

- e' proprio bello poterti riabbracciare. - si'.
Ça fait tellement de bien d'être de retour dans tes bras.

scoprire quanto sborsera' boyd per riabbracciare l'amichetto suo.
- on voit combien boyd va payer pour son gars.

preferirebbe vederti in prigione, che vederti riabbracciare uno dei vostri figli.
elle te préfère en prison plutôt que tu embrasses à nouveau tes mômes.

se avessi un desiderio per natale, sarebbe quello di riabbracciare mia figlia.
si j'avais un souhait pour noël, ce serait de serrer ma fille dans mes bras.

dopodichè ci rassicurò, ci disse che presto avremmo potuto riabbracciare i nostri genitori.
on nous appelerait pour aller rejoindre nos parents.

[ ha fretta di riabbracciare la sua ] [ promessa, la dolce fremebonda.]
il lui tardait de voir sa promise, frénégonde.

gia', immagino che tu non veda l'ora di riabbracciare parenti e amici a detroit.
ouais, je parie que tu n'en peux plus d'attendre pour retrouver ta famille et tes amis à detroit.

ok, capisco che sia difficile... ma ho bisogno che vi concentriate entrambe sul trovare gabby, per poterla riabbracciare.
je comprend, c'est difficile, mais j'ai besoin que vous soyez tous les deux concentrés pour trouver gabby, la ramener dans vos bras.

beh, visto che e' cosi' innamorato... comprendera' quanto desideri riabbracciare la mia donna.
bien, étant amoureux, vous devez comprendre combien je veux la retrouver.

jerry si e' stirato la schiena la scorsa notte, a letto con mia madre quindi deve tornare a oakland per riabbracciare i suoi antidolorifici.
jerry s'est fait mal au dos, hier soir, en faisant l'amour avec ma mère et... il est impatient de retrouver ses analgésiques, là-bas à oakland.

amy... di tanto in tanto, noi uomini abbiamo bisogno di evadere dalle costrizioni della civilta' e... riabbracciare la nostra primordiale e animalesca interiorita'...
amy, de temps en temps, les hommes doivent avoir un temps libre des chaînes des civilités et entrer en contact avec notre instinct animal primaire.

dopo tanti anni di difficoltà per quella popolazione- difficoltà di ogni genere- finalmente in modo molto democratico ci si avvia a riabbracciare la serbia nella comunità dei popoli dell' unione europea.
après tant d' années de difficultés pour cette population, des difficultés en tout genre, on en vient de façon très démocratique à accueillir à nouveau la serbie dans la communauté des peuples de l' union européenne.

gia', non c'e' nulla di meglio che l'amore per un orfano indiano, per farti riabbracciare nuovamente gli ideali dell'occidente.
ouais. rien ne vaut l'amour d'un enfant indien orphelin... pour vous faire embrasser les valeurs de l'ouest à nouveau.