Вы искали: sindone (Итальянский - Французский)

sindone
suaire de turin

sacra sindone
suaire de turin

la sacra sindone.
le linceul de turin.

si ricorda il sindone di torino.
rappelez-vous le saint suaire de turin.

ti stai asciugando con la sacra sindone.
euh, vous utilisez le saint suaire de turin.

la magna carta, la sacra sindone.
À londres, la grande charte. en italie, le linceul sacré.

"amico, vuoi comprare la sacra sindone?"
"hé, l'ami, ça te dit d'acheter le linceul de turin ?" non.

primo sindone vuole diventare "capo dei capi" .
primo sindone veut tout régenter.

cappella della santa sindone e di sant'erasmo
chapelle du saint suaire et de saint Érasme

hanno trovato primo sindone morto vicino all'aeroporto.
on a trouvé primo sindone mort dans un champ.

toccare la sua biancheria è stato come toccare la sacra sindone.
les mains dans vos caleçons, je touchais le saint suaire !

la sindone di torino ha piu' credibilita' di quella coperta.
le suaire de turin est plus crédible que cette couverture.

appena una settimana fa, un gruppo di scienziati ha trovato tracce di hgh sulla sindone di torino assieme a diverse altre sostanze illegali e antidolorifici.
cest la semaine dernière qu'une équipe de scientifiques a découvert des traces de stéroïdes sur le suaire de turin. ainsi que plusieurs autres composés illégaux et des analgésiques.

se vuole ricorrere alle prove scientifiche, credo che sia stato accertato che la sindone o qualunque cosa fosse risalga a un po' prima...
pour ce qui est des preuves... - on a retrouvé un linceul...

- la sacra sindone di torino? - hanno preso dei campioni di sangue, ed era sangue femminile su una figura maschile.
le sang prélevé était celui d'une femme sur l'empreinte d'un homme.

l'ex cappella del santo sudario è situata presso la strada regionale per le valli di rhêmes e valsavarenche ed è dedicata alla santa sindone ed a sant’erasmo.
l'ex chapelle du saint-suaire est située près de la départementale qui conduit dans les vallées de rhêmes et de valsavarenche, dédiée au saint-suaire et à saint-Érasme.

un altro elemento di simbolismo templare è il mandilion, un lenzuolo su cui è impresso il volto di gesù, come la sacra sindone, o, in questo caso, il velo di veronica.
autre signe de symbolisme des templiers : le suaire, l'étoffe ayant conservé l'empreinte du visage de jésus, tel le suaire de turin, et en l'occurrence, le voile de véronique.

c'era la sacra sindone di torino, ora c'è il santo monetario prodi. e' pur vero che prodi è il prefisso di prodigio.
il y avait le saint-suaire de turin, il y a maintenant le saint monétaire prodi, mais il est vrai que prodi, c' est le préfixe de prodige.

tre i momenti più rilevanti: la messa presieduta in duomo davanti alla sacra sindone il venerdì 22 mattina; il pellegrinaggio al colle don bosco il sabato 23, e la festa di maria ausiliatrice il giorno 24.
les trois moments les plus importants de cette rencontre sont : la messe à la cathédrale devant le saint-suaire, le vendredi 22 au matin ; le pèlerinage au colle don bosco, le samedi 23 ; et la fête de notre dame auxiliatrice, le 24.

all'interno della chiesa si segnalano inoltre due grandi tele dipinte, una raffigurante il martirio di s. sebastiano (xvii sec.), laltra la madonna col bambino, tra i santi giuseppe e antonio da padova e tre angeli che reggono la sindone, un affresco datato 1742 raffigurante la madonna della mercede e una croce astile in rame argentato del sec. xv, ricca di simboli, fiori e raffigurazioni di angeli e di santi.
signalons à l'intérieur de l'église, deux autres grands tableaux, l'un représente le martyre de saint sébastien (xviième siècle), l'autre la vierge à l'enfant, entre les saints joseph et antoine de padoue et trois anges qui portent le saint suaire. une fresque qui date de 1742 représente la vierge de la merci et une croix sans colonnes en cuivre argenté du xvème siècle, décorée de symboles, de fleurs et de représentations d'anges et de saints.