Вы искали: sopprimendo (Итальянский - Французский)

li sta solo sopprimendo.
ils sont simplement refoulés.

sopprimendo la mia divisione?
en abandonnant ma division ?

- lo sta sopprimendo il tuo subconscio.
c'est ton subconscient qui fait de son mieux pour le refouler.

ridurre gli oneri sopprimendo le incoerenze.
réduire les charges en supprimant les incohérences.

sopprimendo invece il terzo capoverso del paragrafo 1.
alors que le troisième alinéa du point 1 serait à biffer.

È quindi necessario semplificare il sistema sopprimendo tale meccanismo.
il convient donc de simplifier le système en supprimant ce mécanisme.

la contraffazione sta progressivamente sopprimendo la creazione e l'innovazione.
petit à petit, la contrefaçon tue la création et l'innovation.

essa riduce i costi sopprimendo le perturbazioni degli scambi commerciali.
elle allège les coûts en supprimant les perturbations commerciales.

si sta muovendo lungo il midollo allungato, sopprimendo i suoi sensi.
elle bouge le long du bulbe rachidien, éliminant ses sens.

chiaramente questo vantaggio è praticamente neutralizzato sopprimendo le accise e le sovvenzioni.
cet avantage serait évidemment pratiquement neutralisé en cas de suppression des droits d'accises et subventions.

allora ditemi, e' vero che state sopprimendo degli ordini religiosi?
dites-moi, allez-vous fermer certains lieux de culte ?

i stanno sopprimendo il mio cuore esprima da allora così lungo... morì tempo fa.
je n'entend plus la voix de mon coeur depuis si longtemps... il s'est tu il y a longtemps.

il principale punto positivo sta nel fatto che la legislazione viene semplificata sopprimendo inutili doppioni.
le principal point positif est le fait que la législation sera simplifiée par l’élimination des doubles emplois inutiles.

b.2.2 – sopprimendo la soglia specifica per i progetti di riduzione del traffico.
b.2.2 – supprimer le seuil spécifique pour les projets visant à éviter du trafic.

in spa, sopprimendo cioè le diffe­renze di livello dei prezzi, il lussem­burgo registra i consumi più elevati.
en spa, c'est­à­dire en supprimant les différences de niveau de prix, c'est au luxembourg que la consommation est la plus élevée.

È opportuno aggiornare le rispettive appendici sopprimendo gli stabilimenti che hanno raggiunto la piena conformità con le norme comunitarie,
ces établissements se sont mis en parfaite conformité avec les règles communautaires.

sopprimendo i riferimenti all'attuale funzione di consulenza del comitato e trasferendole all'esc e al cesr.
supprimer les références aux fonctions consultatives du comité actuel et les transférer au cevm et au cervm.

bisogna rifinire la base imponibile uniforme, ossia completarla e «ripulirla» sopprimendo una serie di deroghe.
il faut parachever l'assiette uniforme, c'est­à­dire la compléter et la « net­toyer » en supprimant une série de dérogations.

in queste condizioni la politica comunitaria deve incoraggiare le forme positive di cooperazione, sopprimendo nel contempo le collusioni anticoncorrenziali".
dans ces conditions la politique communautaire doit stimuler les coopérations positives tout en supprimant les collusions anticoncurrentielles".

) ha modifi­ cato l'articolo 9 del regolamento del 16 maggio 1984 (5) sopprimendo la possibilità di un au­
• ainsi, elle a proposé l'abrogation de la compensation interrégionale [article 4 bis du règlement du 31 mars 1984 (857/84) (ί )] des quantités produites par rapport aux quotas.