Вы искали: sopraccitati (Итальянский - Французский)

dei punti sopraccitati.
l'institution d'assurance la plus proche de votre lieu de résidence, également désignée dans l'un des cadres ci-dessus.

• mobilità inerente ai punti sopraccitati;
• la mobilité en relation avec les points précédents;

per la maggior parte, esse si trovano nei paesi sopraccitati.
elles se situent essentiellement dans les pays précités.

i due documenti sopraccitati costituiscono parte integrante della discussione.
ces deux documents font également partie intégrante de la discussion.

tutti i valori sono arrotondati c si basano sui riferimenti sopraccitati.
toutes les valeurs sont arrondies, basées sur les références citées et normalisées en fonction d'une activité administrée ou résiduelle au moment de la sortie de 400 mbq.

i due progetti sopraccitati sono il frutto di tutti questi anni di ricerca.
les deux projets mentionnés s'inscrivent dans le pro­longement de ces années de recherche.

nel testo che segue il comitato si riferisce unicamente ai due documenti sopraccitati.
dans le texte qui va suivre, le comité se réfère exclusivement aux deux documents évoqués ci-dessus.

la sezione porterà avanti il suo ruolo consultivo elaborando pareri sui temi sopraccitati.
la section spécialisée continuera de jouer un rôle consultatif en émettant des avis dans les domaines mentionnés plus haut.

il presente documento fa perciò in larga misura tesoro del contenuto dei documenti sopraccitati.
le présent guide s'appuie dans une très large mesure sur les documents susmentionnés.

a nome dei membri sopraccitati, boisseree propone di modificare come segue il capitolo iii:
au nom de ces membres, m. boisserÉe propose de modifier le chapitre iii comme suit :

a loro volta gli intermediari finanziari devono fornire periodicamente informazioni al fei in merito ai punti sopraccitati.
de son côté, le fei demande aux intermédiaires financiers de lui communiquer périodiquement les données correspondantes.

a nome dei membri sopraccitati, pompen propone di modificare come segue l'articolo 14:
au nom de ces membres, m. pompen propose de modifier l'article 14 comme suit :

a nome dei membri sopraccitati, bernabei propone di modificare come segue la proposta di un nuovo articolo 5:
m. bernabei, au nom de ces membres, propose de modifier la proposition du nouvel article 5 comme suit :

a nome dei membri sopraccitati, briesch propone di modificare come segue l'articolo 11, primo comma:
au nom de ces membres, m. briesch propose de modifier l'article 11 (1) comme suit :

molti dei casi sopraccitati costituiscono esempi di buona prassi che ne giustificano l’inclusione tra i «casi modello» del 2007.
certains des cas susmentionnés sont des exemples illustratifs des meilleures pratiques qui justifient leur inclusion dans les «affaires de référence» de l’année 2007.

poiché la commissione vuole ora rimanere fedele ai sopraccitati criteri, trova grosse difficoltà ad accettare gli emendamenti 3 e 4, ora raccolti nell'emendamento 3.
nous ne devons en aucun cas accepter que les produits traditionnels, hérités de la tradition, de l'amour du goût, du bien faire, fruits de la terre et du travail des hommes, disparaissent au profit des seuls aliments industriels totalement standardisés.

a: imbroglio, b: possesso di materiale rubato c: introduzione abusiva in proprietà altrui, d: tutti i sopraccitati?
a, triche, b, possession de matériel volé, c, effraction ou d, les trois.

salva la garanzia sopraccitata, il software viene fornito "cosÌ com'È".
a l'exception de la garantie qui précède, le logiciel est fourni « en l'État».