Вы искали: spronare (Итальянский - Французский)

devi spronare te stessa, deb!
tu dois te forcer, deb !

io mangiai solo per spronare gli altri.
j'essayais de les stimuler.

ma non posso spronare di più il cavallo.
- pardon? - j'ai dit qui était sa mère?

jethro da' dei voti bassi per... per spronare.
jethro met des mauvaises notes pour te pousser.

la vostra voce potrebbe spronare centinaia di inglesi.
votre voix pourrait déplacer des milliers de britannique.

> spazio europeo dellaricerca spronare gli stati membri
> espace européen delarecherche mobiliser les etats membres

vuoi deciderti a spronare quel bambino a parlare di più?
tu devrais l'encourager à parler.

quinto: la comunità europea deve spronare la collaborazione internazionale.
en effet, la politique de la re cherche européenne coûte peu par comparaison avec les politiques nationales de recherche, mais ses résultats sont remarquables.

signor presidente, è assolutamente indispensabile spronare vigorosamente le ferrovie.
monsieur le président, un incitant sérieux est indispensable pour les chemins de fer.

"spronare le persone, per rendere il quartiere più sicuro",
"en responsabilisant les habitants, cet endroit peut être un lieu sûr."

incoraggeremo i parlamenti nazionali a spronare i loro governi a intraprendere iniziative.
nous encouragerons les parlements nationaux à inciter leurs gouvernements à passer à l’ action.

sapevo che sarei riuscito a spronare la ragazzona a farmi diventare nonno.
mémé, où sont tous les jeunes? j'aurais dû savoir que tu n'étais pas là

articolo 3 - spronare gli operatori economici a fare l'esperienza dell'euro
article 3 - inciter les acteurs économiques à faire l’expérience de l’euro

ciò dovrebbe spronare a adottare azioni coordinate a supporto dell'uso produttivo delle tic.
une telle constatation pousse à la mise en oeuvre de mesures coordonnées visant à promouvoir l'utilisation productive des tic.

la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini vuole spronare il consiglio e la commissione ad agire.
il est donc clair pour lui, comme pour nous, que le projet d'accord de coopération doit être approuvé.

crediamo che si debbano spronare... le persone più giovani per far sì che la chiesa cresca in modo sano.
nous pensons qu'il faut insister sur les gens plus jeunes que nous de façon à ce que notre église se développe dans une direction saine.

gli aiuti dovrebbero spronare le imprese a lanciarsi in attività supplementari, al di là di quelle che svolgono normalmente.
les aides incitent les entreprises à se lancer dans des activités supplémentaires, dépassant ce qu'elles réalisent normalement.

il cese ritiene che la commissione dovrebbe raccomandare una data di entrata in vigore della carta per spronare gli stati membri ad agire.
le cese estime que la commission devrait recommander une date d'entrée en vigueur de la charte, afin d'inciter, par ce fait même, les États membres à agir.

in primo luogo, per far ciò occorre spronare un maggior numero di donne a intraprendere studi di ambito scientifico e tecnico.
en tout premier lieu, elle suppose d'encourager davantage de femmes à entreprendre des études scientifiques et technologiques.

3.11 il cese ritiene che la commissione dovrebbe raccomandare una data di entrata in vigore della carta per spronare gli stati membri ad agire.
3.11 le cese estime que la commission devrait recommander une date d'entrée en vigueur de la charte, afin d'inciter, par ce fait même, les États membres à agir. bruxelles, le 14 février 2006. la présidente du comité économique et social européen anne-marie sigmund