Вы искали: vi consiglio (Итальянский - Французский)

quindi vi consiglio...
donc je vous suggère à tous les deux...

vi consiglio di accettarla.
je vous conseille de l'accepter.

- vi consiglio di disimpegnarvi.
- eh bien désoccupez-vous.

- ...vi consiglio di andarvene.
- merci d'évacuer.

io vi consiglio la primavera.
après le printemps ? mi-juin serait bien.

- vi consiglio di rifletterci bene
réfléchissez.

- vi consiglio di non andare.
- vous ne devriez pas aller là-bas.

e io vi consiglio di farlo.
je vous y engage.

comunque... vi consiglio di mangiare.
assurez-vous de manger.

- vi consiglio di tornare alla base.
- dans quel camp êtes-vous ?

vi consiglio di affinare i baffi
pas avant d'avoir taillé votre moustache.

ma vi consiglio la massima prudenza.
mais prenez garde.

vi consiglio, ehm, un tequila zombie.
je vous recommande le tequila zombie.

- da avvocato, vi consiglio di intervenire.
- en tant qu'avocat, je dis: "de l'ordre !"

- vi consiglio di me brogan-moore.
- je vous conseille me brogan-moore.

beh, vi consiglio di trovare quel collegamento.
- alors, trouvez ce lien.

e dopo cena vi consiglio un bell'armagnac.
et pour le digestif, j'ai un bon armagnac.

quindi vi consiglio di andare subito via.
je vous suggère de repartir.

allora vi consiglio di scoprirlo, signor hale.
je vous suggère donc de le découvrir m. hale.

- vi consiglio di finirla a coltellate. - ciao.
- finissez-en au couteau!