Вы искали: spiegazione (Итальянский - Хинди)

qualunque sia la spiegazione...
जो भी समझ आए...

poi spetterà a noi la sua spiegazione.
फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)

ci deve essere una spiegazione. / sweety, è las vegas.
वहाँ के लिए एक स्पष्टीकरण चाहिए. / जानेमन, यह वेगास है.

sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione
पर पहिले यह जान लो कि पवित्रा शास्त्रा की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।

giuseppe gli disse: «eccone la spiegazione: i tre tralci sono tre giorni
यूसुफ ने उस से कहा, इसका फल यह है; कि तीन डालियों का अर्थ तीन दिन है:

mi accostai ad uno dei vicini e gli domandai il vero significato di tutte queste cose ed egli me ne diede questa spiegazione
तब जो लोग पास खड़े थे, उन में से एक के पास जाकर मैं ने उन सारी बातों का भेद पूछा, उस न यह कहकर मुझे उन बातों का अर्थ बताया,

allora entrarono nella sala tutti i saggi del re, ma non poterono leggere quella scrittura né darne al re la spiegazione
तब राजा के सब पण्डित लोग भीतर आए, परन्तु उस लिखे हुए को न पढ़ सके और न राजा को उसका अर्थ समझा सके।

feci un decreto con cui ordinavo che tutti i saggi di babilonia fossero condotti davanti a me, per farmi conoscere la spiegazione del sogno
तब मैं ने आज्ञा दी कि बाबुल के सब पण्डित मेरे स्वप्न का फल मुझे बताने के लिये मेरे साम्हने हाजिर किए जाएं।

egli disse loro: «ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione»
तब राजा ने उन से कहा, मैं ने एक स्वप्न देखा है, और मेरा मन व्याकुल है कि स्वपन को कैसे समझूं।

allora vennero i maghi, gli astrologi, i caldei e gli indovini, ai quali esposi il sogno, ma non me ne potevano dare la spiegazione
तब ज्योतिषी, तन्त्री, कसदी और होनहार बतानेवाले भीतर आए, और मैं ने उनको अपना स्वप्न बताया, परन्तु वे उसका फल न बता सके।

le spighe vuote inghiottirono le sette spighe belle. ora io l'ho detto agli indovini, ma nessuno mi dà la spiegazione»
और इन पतली बालों ने उन सात अच्छी अच्छी बालों को निगल लिया। इसे मैं ने ज्योतिषियों को बताया, पर इस का समझनेहारा कोई नहीं मिला।

il re disse allora a daniele, chiamato baltazzàr: «puoi tu davvero rivelarmi il sogno che ho fatto e darmene la spiegazione?»
राजा ने दानिरयेल से, जिसका नाम बेलतशस्सर भी था, पूछा, क्या तुझ में इतनी शक्ति है कि जो स्वप्न मैं ने देखा है, उसे फल समेत मुझे बताए?

chi è come il saggio? chi conosce la spiegazione delle cose? la sapienza dell'uomo ne rischiara il volto, ne cambia la durezza del viso
बुद्धिमान के तुल्य कौन है? और किसी बात का अर्थ कौन लगा सकता है? मनुष्य की बुद्धि के कारण उसका मुख चमकता, और उसके मुचा की कठोरता दूर हो जाती है।

sì, tacciano di menzogna la parte di scienza che non abbracciano, ché ancora non ne è giunta loro la spiegazione. e in tal modo accusarono di menzogna, coloro che vennero prima di loro.
(ये लोग लाते तो क्या) बल्कि (उलटे) जिसके जानने पर उनका हाथ न पहुँचा हो लगे उसको झुठलाने हालॉकि अभी तक उनके जेहन में उसके मायने नहीं आए इसी तरह उन लोगों ने भी झुठलाया था जो उनसे पहले थे-तब ज़रा ग़ौर तो करो कि (उन) ज़ालिमों का क्या (बुरा) अन्जाम हुआ

ariòch condusse in fretta daniele alla presenza del re e gli disse: «ho trovato un uomo fra i giudei deportati, il quale farà conoscere al re la spiegazione del sogno»
तब अर्योक ने दानिरयेल को राजा के सम्मुख शीघ्र भीतर ले जाकर उस से कहा, यहूदी बंधुओं में से एक पुरूष मुझ को मिला है, जो राजा को स्वप्न का फल बताएगा।

scrivemmo per lui, sulle tavole, un'esortazione su tutte le cose e la spiegazione precisa di ogni cosa. “prendile con fermezza e comanda al tuo popolo di adeguarvisi al meglio.
और हमने (तौरैत की) तख्तियों में मूसा के लिए हर तरह की नसीहत और हर चीज़ का तफसीलदार बयान लिख दिया था तो (ऐ मूसा) तुम उसे मज़बूती से तो (अमल करो) और अपनी क़ौम को हुक्म दे दो कि उसमें की अच्छी बातों पर अमल करें और बहुत जल्द तुम्हें बदकिरदारों का घर दिखा दूँगा (कि कैसे उजड़ते हैं)

"ho pensato in un primo momento che ti aveva fatto qualcosa di intelligente, ma vedo che non c'era niente, dopo tutto. " comincio a pensare, watson ", ha detto holmes, "che faccio un errore nella spiegazione. 'omne ignotum pro magnifico,' sai, e la mia reputazione povera piccola, così com'è, soffrirà naufragio, se sono così candidi.
"मुझे लगता है कि, वाटसन शुरू" होम्स ने कहा कि उस में सभी के बाद, कुछ भी नहीं ". "मैं समझाने में गलती करते हैं कि. आप जानते हैं, 'omne ignotum समर्थक, magnifico' और मेरे गरीब थोड़ा प्रतिष्ठा, जैसे यह है जहाज़ की तबाही पीड़ित अगर मैं बहुत स्पष्टवादी हूँ. आप विज्ञापन, श्री ढूँढ नहीं सकता विल्सन? "