Вы искали: smorzatore (Итальянский - Чешский)

volevi uno smorzatore.
Říkals, že chceš tlumič vibrací.

- un guasto allo smorzatore inerziale.
- Že by selhání inerciálních tlumičů?

smorzatore montato sul sistema di deformazione
tlumič připevněný k systému pro posuv střihem

forse ci vorrà uno smorzatore di oscillazioni.
možná bude potřeba tlumič vibrací.

fino a incrementare lo smorzatore inerziale al massimo
a zvýšit inertní tlumení na maximum.

crediamo che abbiamo usato uno smorzatore di campo per disturbare il segnale.
myslíme si, že používali plošné rušení signálu.

posso aggiustarlo, ma lei deve aver messo un timer sul motivatore e collegato lo smorzatore...
opravím to, ale musím nastavit časování na motivátoru a propojit -

cuscinetti appositamente preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore;
speciálně upravená ložiska obsahující sestavu patního čepu s miskou namontovanou na tlumiči;

lo smorzatore dovrebbe aver annullato il localizzatore quando e' entrato nel furgone. visto?
signál z jeho sledovače, měl naskočit hned, jak vstoupil do dodávky.

le proprietà dello smorzatore devono essere tali da garantire che il dispositivo di simulazione soddisfi le prescrizioni relative alla deformazione di taglio sia statica che dinamica ed impedisca eccessive vibrazioni del sistema di deformazione di taglio.
tlumič musí mít takové vlastnosti, aby nárazové těleso splňovalo statické i dynamické požadavky pro posuv střihem a aby zabránil nadměrným vibracím systému pro posuv střihem.

per «femore» del dispositivo di simulazione della gamba si intendono tutti i componenti o le parti di componenti (compresi tessuti molli, pelle, smorzatore, strumentazione e staffe, pulegge, ecc. fissati al dispositivo di simulazione per consentirne il lancio) al di sopra del centro del ginocchio.
„stehnem“ makety nohy použité jako nárazové těleso se rozumějí všechny díly nebo konstrukční části (včetně svaloviny, krycí kůže, tlumiče, měřicího zařízení a držáků, kladek atd. připevněných k nárazovému tělesu za účelem jeho uvedení do pohybu) nad úrovní středu kolena.