Вы искали: stazionano (Итальянский - Чешский)

stazionano qui da sessanta anni.
byli na svoje pozice rozmístěni před 60ti lety.

le due squadre stazionano sul pareggio di 9 a 9.
závěrečný výsledek je 9:9.

stazionano o sono presenti nel territorio terrestre di stati terzi,
jsou rozmístěny nebo přítomny na pevninském území třetích států,

ho agenti che stazionano qui in ospedale e fuori casa vostra 24 ore su 24.
mám rozmístěné jednotky v nemocnici a okolo vašeho domu.

c'e' anche una nave controllo, stazionano tra noi e la stella.
- také velitelská loď, na pozici mezi námi a hvězdou.

tuttavia, tale divieto non si applica alle navi che entrano o stazionano nella zona di sicurezza:
tento zákaz však neplatí pro plavidlo vstupující nebo setrvávající v příslušné bezpečnostní zóně:

l'fbi sta inviando una squadra e nel frattempo due federali stazionano fuori dalla casa di lester.
z fbi k nám míří posily, mezitím jejich dva agenti - hlídkují před lesterovým domem.

ho agenti dell'fbi che stazionano fuori della mia porta in questo momento... per proteggermi da te.
právě teď mi přede dveřma stojí ochranka fbi aby mě ochránila před tebou

l'addendum fissa le modalità pratiche di abolizione dei controlli di assicurazione per i veicoli che stazionano abitualmente nel territorio dei predetti paesi.
dodatek stanoví praktická ustanovení o zrušení kontrol pojištění u vozidel s obvyklým stanovištěm na územích těchto zemí.

ci sono sbarramenti lungo tutto il confine le navi da guerra stazionano davanti alle nostre acque e ci hanno tagliato i collegamenti con l'aeroporto di nizza.
na hranicích jsou natažené dráty, u pobřeží stojí válečná flotila. odřízli nás od letiště v nice.

l’addendum fissa le modalità pratiche di abolizione dei controlli di assicurazione per i veicoli che stazionano abitualmente nel territorio di andorra e che sono soggetti all’addendum.
dodatek obsahuje praktickou úpravu zrušení kontrol pojištění vozidel obvykle provozovaných na území andorry, jež zároveň podléhají režimu tohoto dodatku.

ogni stato membro si astiene dall'effettuare il controllo dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di veicoli quando questi stazionano abitualmente nel territorio di un altro stato membro .
Členské státy upustí od vykonávání kontrol pojištění pro případ občanskoprávní odpovědnosti u vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území jiného členského státu.

la presente direttiva stabilisce disposizioni specifiche relative a persone lese aventi diritto a risarcimento per danni a cose o a persone derivanti da sinistri avvenuti in uno stato membro diverso da quello di residenza della persona lesa provocati dall'uso veicoli che sono assicurati e stazionano abitualmente in uno stato membro.
Účelem této směrnice je vytvořit zvláštní opatření použitelná pro poškozené, již mají nárok na náhradu za škody nebo zranění v důsledku nehody v jiném členském státě než ve členském státě bydliště nebo sídla poškozeného, jež byly způsobeny provozem vozidel pojištěných a majících obvyklé stanoviště v členském státě.

- alle navi per la navigazione marittima , compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano e stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne e sono provvisti di un titolo di navigazione valido ;
- námořní plavidla, včetně námořních vlečných remorkérů a tlačných remorkérů provozovaných nebo zakotvených v pobřežních vodách nebo dočasně na vnitrozemských vodních cestách, která mají platné osvědčení námořní plavby,

(2) la convenzione è stata allegata alla decisione 2003/564/ce della commissione, del 28 luglio 2003, relativa all'applicazione della direttiva 72/166/cee del consiglio per quanto riguarda i controlli sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli(2) che fa obbligo a ciascuno stato membro di astenersi dall'effettuare il controllo dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di veicoli che stazionano abitualmente nel territorio di un altro stato membro o di cipro, della croazia, dell'islanda, della norvegia, della repubblica ceca, della slovacchia, della slovenia, della svizzera e dell'ungheria e che sono soggetti alla convenzione.
(2) dohoda byla připojena k rozhodnutí komise 2003/564/es ze dne 28. července 2003, kterým se provádí směrnice rady 72/166/ehs, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [2], podle něhož má každý členský stát upustit od vykonávání kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území jiného členského státu nebo na území chorvatska, kypru, České republiky, maďarska, islandu, norska, slovenska, slovinska a Švýcarska, na něž se vztahuje dohoda.