Вы искали: tolone (Итальянский - Чешский)

tolone
toulon

marinai di tolone!
nÁmoŘnÍci z toulonu!

non andare a tolone.
"neodjížděj do toulonu ...

- non è vero, sono nata a tolone.
- narodila jsem se v toulonu.

- société nouvelle transfix sa, tolone, francia,
- société nouvelle transfix sa, toulon, francie

- non volete tornare alle cave di tolone, vero? .
nechceš se vrátit do lomů, že ne?

ho lavorato per un anno alla cava di pietra di tolone.
pane, býval jsem dozorcem v lomech v toulonu.

porterò io stesso i volantini e il denaro a tolone.
"letáky a peníze vezmu do toulonu sám."

- eri un informatore a tolone e vedo che fai ancora la spia.
jsi pořád stejnej práskač.

il furgone e le due moto di scorta lasceranno tolone domani alle 14.
dodávkový vůz s eskortou dvou motorizovaných policistů opustí toulon zítra ve dvě odpoledne.

sostituibilità dei servizi di trasporto passeggeri in partenza da marsiglia e da tolone
vzájemná zaměnitelnost služeb osobní přepravy z měst marseille a toulon

- vi prego. - no! tornerete a tolone e lei andra in prigione.
ne, pro nic té své couře nepojedeš.

in prigione un detenuto lo ha riconosciuto. erano stati in galera insieme venti anni fa a tolone.
jeho spoluvězeň tvrdí, že ho zná z vězení v toulonu před 20 lety.

il centro ha sede a tolone e può proporre l’intercettazione delle imbarcazioni eždei velivoli sospetti nel mar mediterraneo.
centrum sídlí v»toulonu a»může navrhovat zadržení podezřelých plavidel a»letadel ve středozemním moři.

i servizi ai quali si fa riferimento sono quelli del trasporto viaggiatori verso bastia e ajaccio, gli unici serviti da tolone.
u služeb, na které se odkazuje, se jedná o služby přepravy cestujících do měst bastia a ajaccio, které jsou jediné obsluhované z města toulon.

in particolare, va segnalata la presenza di una compagnia francese che operava da tolone con destinazione la sardegna e di due società italiane operanti dalla corsica verso la sardegna.
zvláště je třeba připomenout přítomnost francouzské společnosti, která provozovala služby na trase toulon – sardinie, a dvou italských společností zajišťujících dopravu z korsiky na sardinii.

ne consegue che la crescita del traffico complessivo è stata ampiamente assorbita dai fornitori operanti da tolone a scapito dell'offerta dei concessionari in partenza da marsiglia.
z uvedeného vyplývá, že nárůst celkové přepravy byl ve velké míře pohlcen poskytovateli služeb s vyplutím z města toulon na úkor nabídky pověřených společností s vyplutím z marseille.

il tempo di traversata in mare è di 5 ore e 45 minuti da tolone contro circa 10 ore da marsiglia con una nave mercantile mista (traversata notturna).
námořní plavba v případě smíšeného plavidla trvá od 5 hodin 45 minut při vyplutí z města toulon do přibližně 10 hodin při vyplutí z marseille (noční plavba).

considerati gli adeguamenti tendenziali precedentemente descritti, il calo della frequentazione in partenza da marsiglia è di 22600 passeggeri mentre l'aumento adeguato della frequentazione da tolone è di 20056 passeggeri.
při zohlednění výše popsaných úprav tendencí dosahuje snížení obsazenosti s vyplutím z marseille počtu 22600 cestujících, zatímco upravený nárůst obsazenosti ve městě toulon dosahuje počtu 20056 cestujících.

in tale contesto, la commissione ha confrontato il traffico reale di passeggeri verso ciascun porto del servizio complementare con l'offerta di trasporto fornita da corsica ferries da tolone e con il servizio di base della csp.
v těchto souvislostech provedla komise srovnání skutečné přepravy cestujících do každého z přístavů doplňkové služby s nabídkou přepravy poskytované společností corsica ferries s vyplutím z toulonu a s nabídkou základní služby pověření veřejnou službou.