Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il rappresentante della commissione a khartoum mi ha riferito che i nostri aiuti al sudan sono rigorosamente limitati a causa di vincoli politici.
kommissionens företrädare i khartoum sade till mig att vårt bistånd till sudan är ytterst begränsat på grund av politiska restriktioner .
malgrado gli sforzi compiuti, il sudan non ha risposto in modo positivo ed i problemi sollevati non sono stati affrontati dal governo di khartoum.
trots dessa ansträngningar, har sudan inte svarat positivt, och de anförda problemen har inte åtgärdats av regeringen i khartoum.
un ufficio dell'rsue è stabilito a khartoum e comprende un consulente politico e il necessario personale di sostegno amministrativo e logistico.
ett kontor skall inrättas för den särskilda representanten i khartum med en politisk rådgivare och nödvändig administrativ och logistisk personal.
tuttavia, la delegazione ha sede a khartoum, nel nord, mentre nel sud del paese opera soltanto un amministratore di programma in condizioni particolarmente difficili.
delegationens bas låg dock i khartum i norr och den enda programansvarige som fanns i landets södra del arbetade under särskilt svåraförhållanden.
si è reagito tardi per un calcolo politico che si è rivelato sbagliato, vale a dire concentrare tutto sul processo di naivasha per cui khartoum ha ritenuto di avere carta bianca per intervenire altrove.
vi reagerade sent på grund av en politisk beräkning som visade sig slå fel, nämligen att allting skulle fokuseras på naivasha-samtalen , och därför trodde khartoum att man hade fullmakt att ingripa också på annat håll .
tutti i membri del consiglio di sicurezza delle nazioni unite devono assumersi le proprie responsabilità, inclusi paesi come la cina che hanno protetto il regime dittatoriale, criminale e corrotto di khartoum.
alla medlemmar i fn : s säkerhetsråd måste leva upp till sitt ansvar , även sådana länder som kina som har stött den korrumperade , brottsliga diktaturregimen i khartoum .
22. chiede al governo del sudan di accelerare la concessione di visti per i lavoratori dell'umanitario che si recano a khartoum e in altre parti del paese;
22. europaparlamentet ber sudans regering att ytterligare påskynda utfärdandet av visum för humanitära biståndsarbetare som reser till khartoum och vidare.
il fatto che al segretario generale dell’ onu sia stato impedito di recarsi personalmente nella zona della crisi prova peraltro che il regime di khartoum sta sfidando alquanto apertamente la comunità internazionale e la sta trattando con ostentata indifferenza ridicolizzandola.
detta visar hur otroligt svagt världssamfundet är när det gäller darfur, och när fn: s biträdande generalsekreterare förhindrades att resa till krisområdet över huvud taget visar det att regimen i khartoum på ett mycket flagrant sätt trotsar och ignorerar världssamfundet, och därigenom gör det till åtlöje .
a. considerando l'invio di una delegazione a khartoum e nella regione del darfur, in sudan, nonché ad abéché, in ciad, dal 2 al 7 settembre 2004,
a. europaparlamentet skickade en delegation till khartoum och darfur-regionen i sudan samt till abéché i tchad den 2- 7 september 2004.
l'ufficio di khartoum si avvale, se necessario, delle competenze tecniche dell'ufficio dell'rsue ad addis abeba per le questioni militari e di polizia.
kontoret i khartum skall vid behov använda sig av den tekniska expertisen inom den särskilda representantens kontor i addis abeba när det gäller militära och polisiära frågor.
13. invita il consiglio e la commissione a rafforzare il personale militare e civile dell'unione africana ad addis abeba — compresi il reclutamento e la formazione di ufficiali di pianificazione e il miglioramento della catena di comando — e del proprio ufficio di collegamento a khartoum;
13. europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utöka afrikanska unionens militära och civila personal i addis abeba, detta inbegriper rekrytering och utbildning av planerare och förbättring av befälskedjan, och dess förbindelsekontor i khartoum.