Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la scienza in quei tempi era molto meno progredita, e in casa solevano battezzarla pigrizia!
medicinvetenskapen var betydligt mindre utvecklad da än nuförtiden och de brukade kalla det jag led av för lättja.
la politica europea è spesso in contrasto con questa idea e induce i cittadini a essere passivi e a volte premia addirittura la pigrizia.
eu: s politik strider ofta mot denna idé , den uppmuntrar medborgarna att vara passiva och belönar ibland till och med lathet .
avrei imparato benissimo a gettar l’amo, e sembrava che in questo avessi molta acutezza, e abbastanza pigrizia organica.
de sade, att jag var en oerhört duktig kastare och att mitt intresse var det inget fel på, samt att jag hade den erforderliga, naturliga lättjan som krävdes.
e il motivo non è la pigrizia di mosè, che non aveva un computer per il trattamento testi e doveva incidere tutto su pietra, bensì la buona formulazione del testo.
det beror knappast på att moses var lat, han som inte hade någon ordbehandlare utan mödosamt fick mejsla in allt i klippan - utan helt enkelt på att texten är välformulerad!
signor presidente, alcuni schemi, basati forse sulla pigrizia intellettuale dei loro autori, intendono presentare una flotta comunitaria intenta a depredare le risorse dei paesi meno sviluppati.
herr talman! vissa planer, som kanske har sin grund i författarnas intellektuella slöhet , vill visa upp en gemenskapsflotta som plundrar resurserna i de underutvecklade länderna .
a causa della pigrizia dell' autore di & kmplayer;, alcune funzionalità si possono abilitare solo attraverso modifiche del codice xml.
på grund av lättja hos & kmplayer; s upphovsmän, kan vissa funktioner bara aktiveras genom att redigera xml.
signora presidente, vorrei intanto ringraziarla per averci permesso di conciliare due passioni fondamentali del deputato che le parla, ovvero la golosità che lo induce a voler andare a pranzo e la pigrizia che gli impedisce di scrivere la dichiarazione di voto.
fru ordförande! jag skulle först vilja tacka er för att ha gjort det möjligt att förena två av undertecknads grundläggande passioner : glupskheten, som gör att han vill äta lunch och slöheten, som hindrar honom från att skriva sin röstförklaring.
anche se i supporti digitali oggi potrebbero durare meno delle pellicole, ti basta fare nuove copie ogni uno, cinque, dieci anni o ogni qualvolta sia necessario, e mantenere sempre almeno due o tre copie dei file, preferibilmente in posti fisicamente distinti: non c'è mai stata questa possibilità con la pellicola. essa potrebbe sempre essere stata danneggiata in un incendio, in un' inondazione o simili, o anche rubata. la notizia buona e anche cattiva è questa: se perdi immagini o dati digitali è solo per la tua pigrizia.
Även om digitala media idag kanske bevaras kortare tid än film, är det bara upp till dig att skapa nya kopior varje år, var femte år, var tionde år, eller vad som än behövs, och att alltid ha 2- 3 kopior av filerna, helst på olika fysiska platser. den möjligheten har du aldrig haft med film. den har alltid kunnat skadas av eldsvåda, översvämningar eller liknande, eller till och med stjälas. de goda och dåliga nyheterna är: om du förlorar digital data eller digitala bilder beror det bara på din egen ovarsamhet.