Вы искали: riordino (Итальянский - Шведский)

operazioni di riordino
röjningsarbeten

riordino e semplificazione dei trattati
omstrukturering och förenkling av fördragen

si tratta per lo più di un lavoro di riordino.
det handlar snarast om städaktioner .

denominazione: riordino del sistema provinciale di r&s
benämning: omorganisation av det lokala fou-systemet

denominazione: riordino del sistema provinciale di r%amp%s
benämning: omorganisation av det lokala fou-systemet

programma di sostegno al rafforzamento del riordino del settore dell'istruzione
stödprogram för stärkning av ledningen inom utbildningssektom

il miracolo non si è realizzato nel dettaglio delle decisioni di riordino istituzionale.
något mirakel skedde inte i samband med besluten om en institutionell omorganisering.

in ogni stato membro si è reso inevitabile il riordino delle strutture degli organici su vastissima scala.
i varje medlemsstat har man dock varit tvungen att göra väldiga omorganisationer i tjänstestrukturer .

È inoltre elaborato parallelamente un piano di sviluppo globale per il riordino del settore dell’energia cipriota.
dessutom ska en övergripande utvecklingsplan för en omläggning av den cypriotiska energisektorn utarbetas.

spero anche sia possibile che il consiglio approvi la proposta della commissione sul riordino delle norme sulla libera circolazione.
jag hoppas också att rådet kan godkänna kommissionens förslag om en omorganisering av rätten till fri rörlighet .

1 prescrive semplicemente un riordino dei monopoli nazionali a carattere commerciale, e dall’art. 86 ce, il cui n.
detta bekräftas i synnerhet av artikel 31.1 eg, i vilken det endast föreskrivs en anpassning av de nationella handelsmonopolen och av artikel 86 eg.

la dichiarazione di laeken ha posto il quesito se la semplificazione e il riordino dei trattati non debbano spianare la strada all’adozione di un testo costituzionale.
i laekenförklaringen ställdes frågan huruvida denna förenkling och omstrukturering av fördragen inte på sikt skulle kunna öppna vägen för antagandet av en konstitutionell text inomunionen.

un riordino severo delle priorità per quanto riguarda lo stanziamento delle risorse europee è estremamente importante per apportare i cambiamenti di cui l’ europa ha bisogno.
en hård prioritering av eu : s resurser är av avgörande betydelse för att åstadkomma de förändringar som europa behöver.

dopo essersi pronunciato a favore della fusione dei trattati, il gruppo ha espresso inoltre una netta preferenza per l'opzione consistente nel riordino del nuovo trattato unico in due parti 1
efter att ha förordat en sammanslagning av fördragen har arbetsgruppen vidare sagt sig klart föredra det alternativ som går ut på att det nya enda fördraget omstruktureras i följande båda delar:

in modo positivo valutiamo anche il riordino dei servizi, la divisione fra attività legislativa, da un lato, e consulenza scientifica e sorveglianza, dall' altro.
vi värderar även positivt att avdelningarna organiserats om, att man skiljer på lagstiftning å ena sidan , och vetenskaplig rådgivning och kontroll å den andra sidan .

decreto legislativo n. 1 del 9 gennaio 1999«riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società sviluppo italia spa».
lagdekret nr 1 av den 9 januari 1999 – riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società sviluppo italia s.p.a.

infine, si pone il quesito se questa semplificazione e questo riordino non debbano portare, a termine, all'adozione nell'unione di un testo costituzionale.
rådet kommer att fortlöpande hålla sig underrättat om diskussionerna i konventet.

(153) le autorità tedesche hanno altresì evidenziato che, senza le misure di riordino previste dal piano di ristrutturazione, nel marzo 2003 la perdita corrente sarebbe aumentata di altri 110 milioni di eur.
(153) tyskland kunde därtill visa att den löpande förlusten utan de omorganiseringsåtgärder som aviserades i omstruktureringsplanen i mars 2003 sannolikt skulle ha varit ytterligare 110 miljoner euro högre.

con il decreto legislativo n. 1 del 9 gennaio 1999«riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società sviluppo italia spa», finagra è stata incorporata in sviluppo italia spa.
genom lagdekret nr 1 av den 9 januari 1999 om omorganisering av organ och bolag på marknadsföringsområdet och om skapande av bolaget sviluppo italia s.p.a införlivades finagra med sviluppo italia s.p.a.