Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ciò allo scopo di spianare la strada a una commissione nominata direttamente dal parlamento e non più dagli stati membri.
syftet är att försöka be reda väg för att kommissionen skall bli något av en regering som utses direkt av europaparlamentet och inte av medlemsstaterna.
per le aziende, la presenza di personale multilingue potrebbe spianare la strada verso i mercati europei e globali.
för företag kan flerspråkig personal öppna vägen till europeiska och internationella marknader.
la misura rappresenterebbe un primo passo per spianare la strada alla successiva introduzione della dvb-t in queste regioni.
Åtgärden är tänkt att utgöra ett första steg med en stimulerande effekt som ska jämna marken för införandet av dvb-t i dessa regioner i ett senare skede.
nel caso specifico, si tratta di esaltare un concorrenza cieca, di spianare la strada ad entità diverse dalle imprese ferroviarie.
men i det här fallet handlar det om att förespråka en blind konkurrens, att öppna spår för andra enheter än järnvägsföretag.
il consiglio deve spianare la strada affinché l'argomento possa essere affrontato alla prossima assemblea generale delle nazioni unite.
rådet måste bana väg för att denna fråga tas upp på fn: s generalförsamlings nästa session.
l'improvvisa morte del generale abacha porrebbe spianare la strada ad un futuro più roseo, ma i'incertezza rimane.
bertens nema att det inte bara handlar om gester utan verkligen om medhjälp, samarbete.
ciò premesso, può il consiglio far sapere se queste modifiche sono finalizzate a spianare la strada a una difesa comune dell'unione europea?
eisma (eldr). - (nl) herr ordförande, om det hade berott på europaparlamentet hade vi egentligen inte alls behövt ställa denna fråga, för vi uttalade redan 1994 ett önskemål om att ett förbud mot drivgarn skulle vara infört innan det årets slut. jag ber att få erinra om detta betänkande.
inoltre, ci siamo impegnati a finanziare alcune azioni pilota per spianare la strada verso la presentazione di un nuovo programma pluriennale per l'economia sociale.
ni har emellertid helt rätt och jag stödjer er. jag er fram emot den dag då denna union inte genom subventioner kommer att stödja odlingen av en produkt som orsakar skador, smärta, sjukdom och död.
voteremo dunque contro tutta una serie di disposizioni pericolose che rischiano di spianare la strada a infinite contestazioni, creando un clima generale d'incertezza giuridica negativo per tutti.
ahlqvist, theorin och wibe (pse), skriftlig. - detta ärende är ytterst känsligt; att bara rösta för ett rådsdirektiv utan debatt är felaktigt, eftersom ledamöterna har så små möjligheter att sätta sig in i vad direktivet handlar om.
al contempo reputo che, se questo è il desiderio liberamente espresso dagli ucraini, dobbiamo spianare loro la strada che condurrà all’ adesione all’ unione europea.
samtidigt anser jag att vi måste bana väg för ukrainarna , så att de kan ansluta sig till eu om detta är deras fritt uttryckta önskan.
nella comunicazione sull' iniziativa eeurope, la commissione europea presenta dieci misure per spianare la strada all' avvento della società dell' informazione in europa.
europeiska kommissionen presenterar i sitt meddelande om e-europe-initiativet tio åtgärder, vilka skall jämna vägen för europa in i informationssamhället .