Вы искали: aggiudicatrice, aggiudicatrice (Итальянский - Эстонский)

l'amministrazione aggiudicatrice può:
tellija võib nõuda, et:

in tal caso l'amministrazione aggiudicatrice tiene conto:
sel juhul võtab ostja eelkõige arvesse:

quando non sia amministrazione aggiudicatrice, la commissione deve essere sistematicamente informata.
kui komisjon ei ole tellija, tuleb teda korrapäraselt teavitada.

l’amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative o finanziarie:
tellija võib määrata järgmisi haldus- või rahalisi karistusi:

l’amministrazione aggiudicatrice responsabile dovrebbe cercare di soddisfare questi requisiti.
asjaomane hankija peaks tegema kõik võimaliku, et neid nõudeid täita.

l’amministrazione aggiudicatrice può attribuire un appalto sotto forma di appalto frazionato.
hankija võib sõlmida tingimuslike osadega lepinguid.

• utilizzare criteri che possono concedere eccessiva discrezionalità all’amministrazione aggiudicatrice.
• sõlmimise kriteeriumite kasutamine, mis võivad anda ostjale alusetu diskretsiooni.

può essere superato solo in casi eccezionali, debitamente giustificati, e con il consenso dell’autorità aggiudicatrice.
seda võib ületada üksnes piisavalt põhjendatud erandjuhtudel ning hankija eelneva nõusoleku alusel.

l'amministrazione aggiudicatrice può in particolare prendere in considerazione spiegazioni riguardanti quanto segue:
ostja võib eelkõige arvesse võtta selgitusi, mis on seotud:

abbiano commesso una grave violazione dei doveri professionali, accertata con qualsiasi elemento documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;
nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja lepinguline ametiasutus suudab seda mis tahes viisil tõendada;

che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dall’amministrazione aggiudicatrice;
nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja ostja suudab seda mis tahes viisil tõendada;

3. l'amministrazione aggiudicatrice prende quindi la propria decisione la quale contiene almeno i seguenti elementi:
3. tellija võtab seejärel vastu otsuse, milles on vähemalt:a) tellija nimi ja aadress ning lepingu või raamlepingu ese ja maksumus;

l’indicazione nell’appalto degli standard sociali richiesti chiarisce le aspettative dell’amministrazione aggiudicatrice.
nõutud sotsiaalsete standardite lepingusse kirjapanemine muudab ostja ootused selgeks.

ai fini del calcolo dell’importo stimato di un appalto, l'amministrazione aggiudicatrice include la remunerazione totale stimata dell'offerente.
lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab tellija arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.

tale avviso pubblicitario deve essere pubblicato dall'amministrazione aggiudicatrice nell'intento di aprire alla concorrenza l'aggiudicazione dell'appalto.
tellija peaks hankest teatama meedias, et lepingu sõlmimine oleks konkurentsile avatud.

fatto salvo l’allegato iv dell’accordo acp-ce, l’amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative o finanziarie:
ostja võib akv-eÜ lepingu iv lisas sätestatud tingimustel määrata halduskaristusi või rahatrahve:

le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di provare la data di spedizione.
tellijad peavad suutma lähetuskuupäeva tõendada.