Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inoltre, le autorità francesi sostengono che il dispositivo di controllo così attuato non presenterebbe un carattere discrezionale.
prantsuse ametiasutused osutavad, et kehtestatud kontrollimehhanism ei toimi ametiasutuste oma äranägemisel.
l'autorizzazione non ha carattere discrezionale e il suo ottenimento dipende dal rispetto di criteri obiettivi;
ministeeriumi heakskiidu andmine ei toimu ametiasutuste oma äranägemisel ning heakskiidu saamine on seotud objektiivsete kriteeriumide täitmisega;
la commissione ritiene che l’adempimento di questa condizione riservi necessariamente alle autorità nazionali un margine di valutazione discrezionale.
komisjon on seisukohal, et kõnealusele kriteeriumile vastamise üle otsustamisel on riiklikel ametiasutustel kaalutlusõigus.
alcune parti sostengono che dalla giurisprudenza delle corti superiori spagnole risulterebbe già l’insussistenza di un siffatto potere discrezionale.
mõne poole väitel nähtub ka hispaania kõrgema astme kohtute praktikast, et sellist kaalutlusruumi ei ole piirkondlikele omavalitsusüksustele antud.
inoltre, l'autorizzazione prevista dall’articolo 39 ca del cgi non verrebbe concessa in maniera discrezionale.
Üldise maksuseadustiku artiklis 39 ca sätestatud heakskiitu ei anta ametiasutuste oma äranägemisel.
aiuti concessi dagli stati — esame da parte della commissione — potere discrezionale della commissione — possibilità di adottare orientamenti
riigiabi – komisjonipoolne läbivaatamine – komisjoni kaalutlusõigus – võimalus võtta vastu suuniseid
ciò ha determinato un’incertezza giuridica in quanto ha lasciato all’autorità competente il potere discrezionale di decidere se tale verifica preliminare sia necessaria.
see on põhjustanud õiguslikku ebakindlust, sest vajadus sellise eelneva kontrolli järele on jäetud pädeva asutuse otsustada.
aiuti concessi dagli stati — divieto — deroghe — potere discrezionale della commissione — sindacato giurisdizionale — limiti
riigiabi – keeld – erandid – komisjoni kaalutlusõigus – kohtulik kontroll – piirid (eÜ artikli 87 lõige 3)