Вы искали: originariamente (Итальянский - Эстонский)

- le merci originariamente dichiarate:
- esialgselt deklareeritud kaupa:

modifiche alle riforme originariamente notificate
esialgselt teatatud reformidesse tehtud muudatused

originariamente, il regolamento aveva una duplice funzione.
algselt oli määrusel kaks ülesannet.

originariamente lfa doveva detenere una quota del 70 %.
alguses oli lfa-le ette nähtud 70 % osa.

il prezzo complessivo era originariamente di 7,391 milioni di dem.
koguhind oli algselt 7,391 miljonit saksa marka.

- accordare una proroga del termine di reimportazione originariamente stabilito;
- pikendada algselt määratud reimpordi tähtaega,

a prezista è stata originariamente concessa l’” approvazione condizionata”.
prezistale anti müügiluba esialgu tingimuslikult.

originariamente avevo previsto di presentare le presenti conclusioni il 20 settembre 2007.
algselt oli mul kavas oma ettepanek esitada 20. septembril 2007.

la striscia nera centrale veniva ottenuta originariamente mediante la fuliggine del paiolo.
juustu keskel olev must joon tulenes algselt katla all oleva nõe kasutamisest.

la decisione 2002/546/ce era originariamente applicabile fino al 31 dicembre 2011.
nõukogu otsust 2002/546/eÜ kohaldati algselt kuni 31. detsembnrini 2011.

la visita di verifica era originariamente prevista dal 15 al 19 aprile 2013.
kontrollkäik oli esialgu kavandatud ajavahemikku 15.–19. aprill 2013.

la commissione può a tal fine adottare provvedimenti di assistenza non previsti originariamente nei documenti di strategia.
seega võib komisjon otsustada abimeetmete üle, mida ei ole strateegiadokumentides algselt käsitletud.

i dati di cui al paragrafo 1 sono trattati solo allo scopo per il quale sono stati originariamente raccolti.
lõikes 1 osutatud andmeid töödeldakse ainult sel eesmärgil, milleks neid algselt koguti.

statistiche sulla cartolarizzazione e altre vendite di crediti delle ifm originariamente concessi alle istituzioni finanziarie diverse dalle ifm
väärtpaberistamise ja rahaloomeasutuste poolt algselt mitterahaloomeasutustele antud laenude muu ülekandmise statistika

113 pazienti su 207 originariamente trattati con trudexa 40 mg a settimane alterne, sono stati valutati radiologicamente a 5 anni.
113 patsienti 207- st, keda raviti 40 mg trudexa’ ga igal teisel nädalal, hinnati radiograafiliselt 5. aastal.

determinazione del tenore d'umidità nel latticello acido in polvere, originariamente destinato ad alimenti per animali.
loomasöödaks ette nähtud hapukoorepetipulbri niiskusesisalduse määramine.

-rinviare la causa al tribunale di primo grado affinché accolga il ricorso originariamente presentato e in continuità al primo procedimento
-saata asi esimese astme kohtusse uueks läbivaatamiseks, et ta tunnistaks algselt esitatud hagi vastuvõetavaks ja menetleks seda vastavalt sätestatule;

contesto generale originariamente la direttiva 69/169/cee riguardava i viaggiatori all’interno della comunità.
Üldine taust esialgselt oli direktiiv 69/169/emÜ suunatud ühenduse piires reisijatele.

pertanto, le esigenze di equilibrio finanziario delle società, originariamente incluse fra le spese ammissibili connesse agli investimenti, sono state detratte.
seega lahutati ettevõtjate rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa, mis algselt sisaldus investeeringutega seotud abikõlblikes kuludes.

la forma cilindrica, di pezzatura media, del formaggio «morbier» era originariamente adatta a una produzione di fattoria di montagna.
juustu kuju (keskmise suurusega silinder) tulenes algselt mägitalude toodangust.