Вы искали: divenuto (Итальянский - Японский)

sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi
わたしは山犬の兄弟となり、だちょうの友となった。

“va' da faraone, invero è divenuto un ribelle!”.
（かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者である。

ma ioiadà, divenuto vecchio e sazio di anni, morì a centotrenta anni
しかしエホヤダは年老い、日が満ちて死んだ。その死んだ時は百三十歳であった。

tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini
あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

ora invece adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure
そうであるのに、ごらんなさい、今アドニヤが王となりました。王わが主よ、あなたはそれをごぞんじないのです。

acazia era divenuto re di giuda nell'anno undecimo di ioram, figlio di acab
アハブの子ヨラムの第十一年にアハジヤはユダの王となったのである。

per fede mosè, divenuto adulto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia del faraone
信仰によって、モーセは、成人したとき、パロの娘の子と言われることを拒み、

dove gesù è entrato per noi come precursore, essendo divenuto sommo sacerdote per sempre alla maniera di melchìsedek
その幕の内に、イエスは、永遠にメルキゼデクに等しい大祭司として、わたしたちのためにさきがけとなって、はいられたのである。

del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza
わたしは、神の力がわたしに働いて、自分に与えられた神の恵みの賜物により、福音の僕とされたのである。

egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini
彼はししのうちに行き来し、若いししとなって、獲物をとることを学び、人を食べた。

quanti fra i popoli ti hanno conosciuto sono rimasti attoniti per te, sei divenuto oggetto di terrore, finito per sempre»
もろもろの民のうちであなたを知る者は皆あなたについて驚く。あなたは恐るべき終りを遂げ、永遠にうせはてる」。

io sono indegno di tutta la benevolenza e di tutta la fedeltà che hai usato verso il tuo servo. con il mio bastone soltanto avevo passato questo giordano e ora sono divenuto tale da formare due accampamenti
どうぞ、兄エサウの手からわたしをお救いください。わたしは彼がきて、わたしを撃ち、母や子供たちにまで及ぶのを恐れます。

il nostro tempio, santo e magnifico, dove i nostri padri ti hanno lodato, è divenuto preda del fuoco; tutte le nostre cose preziose sono distrutte
あなたの聖なる町々は荒野となり、シオンは荒野となり、エルサレムは荒れすたれた。

il signore è divenuto come un nemico, ha distrutto israele; ha distrutto tutti i suoi palazzi, ha abbattuto le sue fortezze, ha moltiplicato alla figlia di giuda lamento e cordoglio
主は敵のようになって、イスラエルを滅ぼし、そのすべての宮殿を滅ぼし、そのとりでをこわし、ユダの娘の上に憂いと悲しみとを増し加えられた。

ed egli disse loro: «per questo ogni scriba divenuto discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche»
そこで、イエスは彼らに言われた、「それだから、天国のことを学んだ学者は、新しいものと古いものとを、その倉から取り出す一家の主人のようなものである」。

appena divenuto re, egli distrusse tutta la famiglia di geroboamo: non lasciò vivo nessuno di quella stirpe, ma la distrusse tutta, secondo la parola del signore pronunziata per mezzo del suo servo achia di silo
彼は王となるとすぐヤラベアムの全家を撃ち、息のある者をひとりもヤラベアムの家に残さず、ことごとく滅ぼした。主がそのしもべシロびとアヒヤによって言われた言葉のとおりであって、

non avete forse voi scacciato i sacerdoti del signore, figli di aronne, e i leviti e non vi siete costituiti sacerdoti come i popoli degli altri paesi? chiunque si è presentato con un giovenco di armento e con sette arieti a farsi consacrare è divenuto sacerdote di chi non è dio
またあなたがたはアロンの子孫である主の祭司とレビびととを追いだして、他の国々の民がするように祭司を立てたではないか。すなわちだれでも若い雄牛一頭、雄羊七頭を携えてきて、自分を聖別する者は皆あの神でない者の祭司とすることができた。

kmail ha rilevato una voce di prefisso nel file di configurazione dell' account "%1" che è divenuta obsoleta con la gestione dello spazio dei nomi imap.
kmail は、アカウント %1の設定の中に、imap 名前空間のサポートによって必要なくなったプレフィックスの存在を検知しました。