Вы искали: ancestres (Каталонский - Английский)

avui en dia, moltes famílies no saben res dels seus ancestres.
today, so many families know nothing of their ancestry.

has repudiat dels teus ancestres, nomes els que moren per les terres mortes tenen dret a viure.
you have disavowed your ancestors, only those who dwell on the deadlands deserve to live.

al final del festival, moltes famílies diuen adéu als seus ancestres que marxen a bord de fanalets de paper que deixen anar flotant a un riu o al mar.
at the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean.

el festival obon, que es celebra cada any a mitjans d'agost, marca el moment en que els ancestres tornen a visitar la llar familiar.
observed in mid-august each year, o-bon marks the time when ancestors return to visit the family home.

de fet, sabem molt bé que al centre d'aquestes antigues terres nostres hi ha soterrats molts dels nostres avis i àvies, besavis i besàvies, que són els cementeris dels nostres ancestres.
in fact, we know very well that at the center of this old territory of ours are buried many of our grandfathers and grandmothers, great grandfathers and great grandmothers, there are the cemeteries of all of our ancestors.

- senyor gyles. - ...i li sigui atorgat l'ancestral tron de harrenhal, i que els seus fills i néts també rebin aquest honor fins a la fi dels temps.
- lord gyles. and granted the ancient seat of harrenhal, and that his sons and grandsons shall hold this honor after him until the end of time.