Вы искали: diumenge i dilluns mati tancat (Каталонский - Английский)

i és diumenge, i les oficines estan tancades.
and it's sunday, and the offices are closed.

i dilluns que ve al matí. més et val estar al capdavant d'eixa fila amb un llapis número dos esmolat
and come monday morning, you better be parked in that front row with a sharp number two pencil or there is going to be hell to pay.

dissabtes, diumenges i festius
saturdays, sundays and holidays

tom s'aixeca una mica el dijous, ana al poble el divendres, i gairebé estigué del tot refet el dissabte; pero becky no es desencambra fins el diumenge, i en acabat sembla que hagués sofert una malaltia exhauridora.
tom got about, a little, on thursday, was downtown friday, and nearly as whole as ever saturday; but becky did not leave her room until sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.

-i després hi hagué una mala fi de conversa sobre l'escorcoll del riu causat per nosaltres, i el funeral que hi havia d'haver diumenge; i després vós i la vella senyoreta harper us abraçareu i plorareu, i ella se n'ana.
"and then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral sunday, and then you and old miss harper hugged and cried, and she went."