Вы искали: acomplert (Каталонский - Испанский)

per això el requisit formal s ' ha acomplert .
por eso el requisito formal se ha cumplido .

sortida : quan s ' hagi acomplert la jornada diària .
salida : cuando se haya cumplido la jornada diaria .

un cop acomplert aquest període consolida el coeficient 1,28 .
una vez cumplido ese período consolidará el coeficiente 1.28 .

vist que s ' ha acomplert el tràmit de negociació sindical ;
visto que se ha cumplido el trámite de negociación sindical ;

aquests hores es registraran un cop acomplert l ' horari general .
estas horas se registrarán una vez cumplido el horario general .

l ' estatut dels treballadors , es requereix haver acomplert funcions superiors
estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones

d ' acreditar que han acomplert les obligacions contingudes a l ' article 79 del
deberán acreditar que han cumplido las obligaciones contenidas en el

es regiran per les mateixes normes que les permanents i cessaran quan hagin acomplert la seva missió .
se regirán por las mismas normas que las permanentes y cesarán cuando hayan cumplido su misión .

aquest fet implica que un cop s ' hagi acabat la feina s ' haurà acomplert la jornada .
este hecho implica que una vez se haya finalizado el trabajo se habrá cumplido la jornada .

el 20 % restant s ' abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11 .
el 20 % restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 11.

els treballadors que no hagin acomplert un any de servei a l ' ipm , tindran dret a la part proporcional de vacances .
los trabajadores que no hayan cumplido 1 año de servicio en el ipm tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones .

sortida : de les 15 a les 16 hores , un cop s ' hagi acomplert la prestació de 7 hores de servei .
salida : de las 15 a las 16 horas , una vez se haya cumplido la prestación de 7 horas de servicio .

b ) el 20 % restant s ' abona un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11 .
b ) el 20 % restante se abona una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 11.

--16 la direcció general d ' universitats iniciarà la tramitació dels pagaments dels ajuts atorgats un cop acomplert el que preveu el punt anterior .
-- 16 la dirección general de universidades iniciará la tramitación de los pagos de las ayudas otorgadas una vez cumplido lo que prevé el punto anterior .

d ) acomplert aquest tràmit o transcorregut el termini , l ' instructor o la instructora presentarà la proposta de resolució a la junta de govern .
d ) cumplido este trámite o transcurrido el plazo , el instructor o la instructora presentará la propuesta de resolución a la junta de gobierno .

b ) el pagament del 20 % restant de la subvenció concedida , un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos en la base 11 .
b ) el pago del 20 % restante de la subvención concedida , una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.

no es farà devolució de cap fiança o garantia sense haver-se atorgat abans la llicència d ' ocupació i haver-se acomplert les disposicions urbanístiques .
no se hará devolución de ninguna fianza o garantía sin haberse otorgado antes la licencia de ocupación y haberse cumplido las disposiciones urbanísticas .

b ) el 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 11 .
b ) el 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplida el trámite de justificación en que hace referencia la base 11.

transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagi notificat resposta , s ' entendrà degudament acomplert el tràmit per part de l ' entitat beneficiària .
transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta , se entenderá debidamente cumplido el trámite por parte de la entidad beneficiaria .

" c ) el guiatge d ' usuaris en les activitats d ' immersió , si aquest guiatge és obligatori en el marc de l ' activitat acomplerta .
" c ) el guiado de usuarios en las actividades de inmersión , si dicho guiado es obligatorio en el marco de la actividad realizada .