Вы искали: caòtica (Каталонский - Испанский)

la vida familiar és caòtica ( absència de pautes , d ' horaris , etc .
la vida familiar es caótica ( ausencia de pautas , de horarios , etc.

la vida familiar és caòtica ( absència de pautes , d ' horaris , etc . ~ ~ ~ ) .
la vida familiar es caótica ( ausencia de pautas , de horarios ... ) .

la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'abisme i l'esperit de déu planava per damunt les aigües.
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del abismo y el espíritu de dios planeaba por encima de las aguas.

la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'oceà, i l'esperit de déu planava sobre les aigües.
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del océano, y el espíritu de dios planeaba sobre las aguas.

el nom "souriali" resulta d'un joc amb les paraules "sourialia" (surrealisme) i "souria lee" (que es tradueix de l'àrab com "la meua síria"), que conjuguen així la consciència sobre la caótica situació present del país, cada cop més surrealista, i la necessitat de tots els sirians d'involucrar-se en la construcció de la seua pròpia síria.
el nombre "souriali" deriva de un juego de palabras entre "sourialia" (surrealismo) y "souria lee" (que se traduce como "mi siria" en árabe) y así se combinan la conciencia del presente caótico de siria, que se ha vuelto surrealista, y la necesidad de que todos los sirios se involucren en la construcción de su propio país.