Вы искали: mentre hi puges (Каталонский - Испанский)

mentre hi ha vida, hi ha esperança.
mientras hay vida, hay esperanza.

la informació es manté mentre hi hagi la relació sol · licitada .
la información se mantiene mientras subsista la relación solicitada .

no es podrà fer cap contracte temporal mentre hi hagi personal fix discontinu sense treball .
no se podrá hacer ningún contrato temporal mientras haya personal fijo discontinuo sin trabajo .

les millores establertes en aquest conveni s ' han de mantenir mentre hi hagi normalitat laboral .
las mejoras establecidas en este convenio se mantendrán mientras exista normalidad laboral .

les juntes generals es constituiran mentre hi concorri el 50 % dels col · legiats en exercici .
las juntas generales se constituirán mientras concurra el 50 % de los colegiados en ejercicio .

ens en sentim responsables i no ens volem quedar de braços plegats mentre hi ha gent que continua sofrint i morint.
nos sentimos responsables y ya no queremos sentarnos a esperar mientras las personas siguen sufriendo y muriendo.

no es pot ni obrir ni tancar la comporta posterior del vehicle mentre hi hagi algú en la seva zona d ' influència .
no se puede ni abrir ni cerrar la compuerta trasera del vehículo mientras haya alguien en su zona de influencia .

d ) no es podrà sol · licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment .
d ) no se podrá solicitar ningún anticipo mientras exista pendiente de liquidación un anticipo anterior .

42.9 la percepció del plus o , si escau , la reducció de jornada subsisteixen mentre hi ha el dret a percebre el plus .
9. ~~~ la percepción del plus o , en su caso , la reducción de jornada subsistirán en tanto exista el derecho a la percepción del plus .

en cap cas es realitzaran hores extraordinàries , mentre hi hagi disponibilitat horària derivada de l ' acord sobre distribució de la jornada anual .
en ningún caso se realizarán horas extraordinarias mientras se cuente con disponibilidad horaria derivada del acuerdo sobre la distribución de la jornada anual .

de retorn al pakistan, en malik va llogar un apartament petit a lahore i va començar a aprendre de manera autodidàctica com crear una app, mentre hi treballava tant de dia com de nit.
una vez de regreso en pakistán, asad alquiló un pequeño apartamento en lahore y comenzó a aprender de modo autodidacta cómo construir la aplicación, trabajando día y noche.

en interès dels fills , tampoc no es pot atribuir la guarda al progenitor mentre hi hagi indicis fonamentats que ha comès actes de violència familiar o masclista dels quals els fills hagin estat o puguin ésser víctimes directes o indirectes .
en interés de los hijos , tampoco puede atribuirse la guarda al progenitor mientras haya indicios fundamentados de que ha cometido actos de violencia familiar o machista de los que los hijos hayan sido o puedan ser víctimas directas o indirectas .

l ' aspirant és l ' empleat / da menor de 18 anys que s ' inicia en feines pròpies d ' oficina mentre hi treballa .
se entenderá por aspirante el/ la empleado/ a menor de 18 años que trabaja en funciones propias de oficina , dispuesto/ a a iniciarse en las funciones de esta .

no abandonar en cap cas el lloc de conducció per respondre eventuals provocacions , interiors o exteriors , ni tampoc durant el seu recorregut , ni mentre hi hagi algun viatger a l ' interior del vehicle .
no abandonar el puesto de conducción en ningún caso para responder a eventuales provocaciones , interiores o exteriores , ni tampoco durante su recorrido , ni mientras permanezca algún viajero en su interior .

b ) servei de neteja periòdica inclosa en el preu , de les unitats d ' allotjament i / o instal · lacions comunes mentre hi són allotjades les persones usuàries .
b ) servicio de limpieza periódica incluida en el precio , de las unidades de alojamiento y/ o instalaciones comunes mientras están alojadas las personas usuarias .

60.2 en el cas de suplències i mentre hi hagi llista d ' espera procedents d ' un concurs anterior s ' utilitzarà aquest sistema per a cobrir la vacant , dins el mateix exercici .
60.2 en el caso de suplencias y mientras haya lista de espera procedentes de un concurso anterior se utilizará este sistema para cubrir la vacante , dentro del mismo ejercicio .

en els casos de treballadors adscrits amb caràcter forçós a una categoria professional diferent de la seva per excés de plantilla , han de ser reintegrats a la categoria professional d ' origen mentre hi hagi vacants de la seva categoria i sempre tenint en compte l ' escalafó .
en los casos de trabajadores adscritos con carácter forzoso a una categoría profesional distinta de la suya por exceso de plantilla , deberán ser reintegrados a la categoría profesional de origen en cuanto existan vacantes de su categoría y siempre teniendo en cuenta el escalafón .

c ) el de reducció d ' un terç o la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , els triennis inclosos , per incapacitat física del convivent i mentre hi convisqui .
c ) el de reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , trienios incluidos , por incapacidad física del conviviente y mientras conviva .

.e ) instal · lació de rampes de sortida de fauna que hi pugi caure dins del punt d ' aigua .
.e ) instalación de rampas de salida de fauna que pueda caerse dentro del punto de agua .