Вы искали: 话说回来 (Китайский (упрощенный) - Английский)

话说回来-这也就教会了人们现实是什么样的
anyway -- but this teaches people what it's like.

话说回来，从基金组织获得财政援助的成员仍然可以从事不法行为。
that said, a member receiving financial assistance from imf may still engage in wrongful conduct.

话说回来，关于我们刚才通过的决议，请允许我说明如下投票的理由。
this being said, with respect to the resolution we have just adopted, let me offer the following explanation of vote.

话说回来，谁能说 我们这个世界不正是需要 某些类型的非理性思维吗？
then again, who's to say that certain types of irrational thinking aren't exactly what the world needs?

话说回来，我们的基本思路 是要找到一种动作方式 能够把杂音带来的负面影响降到最低
and the fundamental idea is you want to plan your movements so as to minimize the negative consequence of the noise.

话说回来,谁能万事皆洞明呢？海洋大神瓦鲁那有一千只眼睛，天空神因陀罗有一百只
indra, a hundred.

但是我没有担心，话说回来， 担心，你知道， 我引起的爆炸会毁灭星球什么的。
but i wasn't worried, by the way, about, you know, the explosion causing the destruction of the planet.

话说回来，尊重自由、正义和人权以及严格遵循法治，是所有成功、负责任的民主国家的共通之处。
nonetheless, respect for freedom, justice and human rights and strict observance of the rule of law are common to all successful and responsible democracies.

此项工作属于编辑性质，不需要规定各国承担其他义务；话说回来，只有通过适当变动国际条约的文本，才有可能让各国承担额外的义务。
this process would be editorial in nature and would not place additional obligations on states parties, which can be done only through appropriate amendments to the international treaties.

康复一年之后， 我去探望为我动手术的约翰. 希里医生。 话说回来，“希里”这个名字还挺适合医生的。
come the one year anniversary of my journey, i went to see my surgeon, dr. john healey -- and by the way, healey, great name for a doctor.

有何话说
has anything to say