Вы искали: 软 (Китайский (упрощенный) - Английский)

软|肉
soft meat

软 件 业
software

4. 软 禁
4. house arrest

纳入主流的战略不能局限于社会部门或已确立妇女的贡献和需要的方案和项目中的某些 "软 "部分。
the mainstreaming strategy is not limited to the social sectors or to some "soft " components of programmes and projects where women's contributions and needs are well established.

在这方面， "软 "发展型国家通常并不成功。
in this regard, soft developmental states had not generally been a success.

linux 软 raid (md)
linux soft raid (md)

鼓励各国政府根据中期战略和体制计划内核准的重点领域考虑提供更加灵活的 "软 "指定用途资金。
governments are encouraged to consider providing more flexible, "soft " earmarked funding mechanisms aligned with the approved focus areas of the plan.

84. 最常用的 "软 "奖赏是给工作人员培训机会。
the most utilized "soft " reward was training opportunities to staff members.

软 件： 1,796,700美元。
software, us$ 1,796,700.

45. 软法律之所以 "软 "，是指其本身并未规定法律上有约束力的义务。
45. soft law is "soft " in the sense that it does not by itself create legally binding obligations.

和其他条款中的用语相比，这两项条款中的用语似乎表明一种较 "软 "的义务。
the language in these two provisions seems to indicate a "softer " obligation than the language in other articles.

所有这些项目都有利于转让与减缓气候变化有关的 "硬 "和 "软 "技术。
all of these projects contribute to the transfer of “hard” and “soft” technologies related to climate change mitigation.

其理论依据是这样一个假设，即较小的最不发达国家基金项目通常以能力建设和培训等 "软 "活动为重点。
this rationale builds upon the assumption that smaller ldcf projects typically focus on "soft " activities, such as capacity-building and training.

5. 经常听到的另一种抱怨是，国际法委员会目前仅仅制定 "软 "法律。
5. another oft-heard complaint was that the commission no longer produced anything other than "soft " law.

法院还经常忽视精神测评(受虐妇女综合症)等 "软 "证据。
also courts frequently ignore "soft " evidence such as psychological assessments ( "battered woman syndrome ").

136. 没有一个报告缔约方按照指南的要求明确区分 "硬 "技术和 "软 "技术。
of technology. none of the reporting parties made a clear distinction between "hard " and "soft " technology as requested by the guidelines.

20. 若干代表团表示赞成给 "软 "办法即预防性措施优先，这方面提请注意与难民署保护活动包括关于难民法的培训等的联系。
20. several delegations spoke in favour of priority being given to the "soft " options, i.e. preventive measures. here, attention was drawn to links with unhcr's protection activities, including training in refugee law.

人权曾被认为是一个 "软 "问题，与安全理事会议程无关，而现在人权问题已经成为安理会和由安理会授权的维和任务的重要组成部分。
once perceived as a soft issue, isolated from the agenda of the security council, human rights had become an important component of the work of the council and councilmandated peace missions.

27. 多数报告缔约方叙述了向发展中国家和经济转型国家转让 "硬 "或 "软 "技术的双边政策和方案。
most reporting parties described bilateral policies and programmes that transfer either “hard” or “soft” technologies to developing countries and countries with economies in transition.

两性平等问题协调员往往是初级雇员，薪金来源为 "软 "资金及临时资金，除了两性平等工作之外还要承担其他职责。
too often, gfps are junior, paid through `soft', temporary funding, with the gender portfolio added on to their other responsibilities.