Вы искали: 美国『华尔街日报』引述知情... (Китайский (упрощенный) - Испанский)

华尔街日报
wall street journal

11 《华尔街日报》，2002年11月22日。
11 wall street journal, 22 de noviembre de 2002.

225. 美国《华尔街日报》中东站记者bill spindle -- -- 2012年1月19日
wall street journal, periódico estadounidense, sección de oriente medio; bill spindle, periodista, 19 de enero de 2012

2007年1月和2008年《华尔街日报》的一些文章为这一方向营造了国际势头。
artículos publicados en el wall street journal en enero de 2007 y 2008 han dado un impulso internacional en ese sentido.

3. 现在我想提请注意美国报纸《华尔街日报》1998年7月17日刊登的一篇文章所公布的新资料。
3. desearía ahora señalar a su atención la nueva información publicada en el periódico estadounidense wall street journal, el 17 de julio de 1998, en un artículo de su corresponsal david rodgers bajo el título "clinton busca apoyo para el plan contra saddam ".

为了证明这一点，他提到《华尔街日报》刊登的西班牙驻美国大使的信。
para confirmar esto el orador se refiere a una carta del embajador de españa en los estados unidos publicada en el periódico the wall street journal.

2013年《华尔街日报》和传统基金会发表的经济自由指数将巴林列为全世界第12个最自由的国家，是中东最自由的国家。
en el Índice de libertad económica de 2013, publicado por el wall street journal y la heritage foundation, bahrein ocupa el 12º lugar entre los países con mayor libertad en el mundo y el primer lugar en el oriente medio.

在过去18个月中数据动态组织已经赢得了多项殊荣，包括最近《华尔街日报》颁发的创新技术奖，并得到国际媒体的报道。
datadyne ha ganado una serie de premios en los últimos 18 meses, incluido recientemente un premio a la tecnología innovadora otorgado por the wall street journal, y ha recibido mucha atención en los medios internacionales de comunicación.

《华尔街日报》公布的资料指出,国务院和国防部官员以及中央情报局官员正在与美国国会商量制订所谓的 "公开和秘密相结合的战略,削弱并在可能时推翻伊拉克领导人 "。
la información publicada en wall street journal indica que funcionarios del departamento de estado y del departamento de defensa, junto con otros de la agencia central de inteligencia, están examinando con el congreso de los estados unidos la elaboración de lo que denominan "una estrategia combinada, a la vez abierta y clandestina, para debilitar y derrocar potencialmente al dirigente iraquí ".

正如2007年《华尔街日报》论坛版文章所正确地指出： "没有广阔的愿景，有关行动就不会被视为公正和迫切。
como se señalaba acertadamente en el editorial del wall street journal de 2007: "sin una visión audaz, la acción no se considerará justa ni urgente.

- 同月，埃菲通讯社和《华尔街日报》披露，法国兴业银行和农业信贷银行在美国受到调查，原因是与古巴实体建立正常关系。
- ese mismo mes, informaciones de prensa publicadas por la agencia efe y el diario the wall street journal revelaban que los bancos franceses société générale y crédit agricole estaban siendo investigados en los estados unidos por mantener normales relaciones con entidades cubanas.

来文方指出，tabarzadi先生是在电台直播节目上表示了他支持伊朗境内的和平示威游行活动，以及不到一个月前他在《华尔街日报》上就同样问题发表了相关的观点社论之后，随即遭到了逮捕。
la fuente indica que la detención del sr. tabarzadi se produjo inmediatamente después de expresar en directo a través de la radio su apoyo a las manifestaciones pacíficas en el irán, y menos de un mes después de haber publicado un artículo de opinión en el wall street journal sobre el mismo tema.

(d) 继美利坚合众国一批前政治家2007年在《华尔街日报》发表文章后，俄罗斯联邦一批前政治家也发表了一篇社论，支持建立一个无核武器的世界。
d) a raíz del artículo publicado en 2007 en the wall street journal por varios ex estadistas de los estados unidos de américa, varios ex estadistas de la federación de rusia publicaron otro artículo para apoyar un mundo libre de armas nucleares.

这次活动包括一个庄严的烛光点火仪式，大会主席、秘书长、卢旺达常驻联合国代表和种族灭绝幸存者等各界人士出席。 活动得到了《华尔街日报》、有线电视新闻网和所有主要通讯社的详细报道。
el acto, que incluyó una ceremonia solemne en que se encendieron velas y contó con la presencia del presidente de la asamblea general, el secretario general, el representante permanente de rwanda ante las naciones unidas y sobrevivientes del genocidio, entre otros asistentes, recibió una buena cobertura de prensa, incluso en the wall street journal, cnn y otras importantes agencias de noticias.

他还为《金融时报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《华尔街日报》和《洛杉矶时报》等其他报纸撰稿。
ha escrito para el financial times, el washington post, el new york times, el wall street journal y los angeles times, entre otros periódicos.

2005年12月12日，《华尔街日报（亚洲版）》刊载了一篇民意文章，题为 "斯里兰卡怕过圣诞 "，这是由贝克特基金的一位专门从事斯里兰卡宗教自由研究方面的律师roger severino写的。
y el 12 de diciembre de 2005 se publicó en el wall street journal (edición impresa de asia) un artículo de opinión titulado "fearing christmas in sri lanka " (miedo a la navidad en sri lanka), en el que roger severino, abogado del becket fund, trataba el tema de la libertad religiosa en sri lanka.

刊载专题报道的还有《华尔街日报》(在线版)和《今日美国》(美国)以及2个重要的门户网站afrik.com和allafrica.com。
también se publicaron artículos en the wall street journal en línea y usa today (estados unidos), y en dos importantes portales en internet, afrik.com y allafrica.com.

乔治.舒尔茨、威廉·佩里、亨利·基辛格和萨姆·纳恩在有影响的《华尔街日报》2007年1月4和2008年1月15日发表的论坛版文章中也设想了这一愿景。
esta visión se evocaba en los influyentes editoriales que escribieron en el wall street journal de 4 de enero de 2007 y 15 de enero de 2008 george p. shultz, william j. perry, henry a. kissinger y sam nunn.

1. 谨随函附上《华尔街日报》1999年5月20日星期四刊登的一篇文章,作者是米尔特·比尔登先生,他是在中央情报局服务三十年后于1994年退休的前中情局官员,文章的标题是 "美国应当承认它轰炸苏丹的错误 "。
tengo el honor de adjuntar un artículo titulado "us should admit its mistake in sudan bombing ", publicado por el diario wall street journal el jueves 20 de mayo de 1999, cuyo autor es el sr. milt bearden, un ex funcionario de la agencia central de inteligencia (cia) que se jubiló en 1994 tras una carrera de 30 años en ese organismo (véase el anexo).