Вы искали: 떡 (Корейский - Венгерский)

누워서 떡 먹기입니다
gyerekjáték.

떡 칠 분위기 잡는 것만큼
nincs jobb egy kemény küzdelemnél, amit egy kemény baszás követ.

넌 곰하고 떡 친 적 없잖어
tudom, hogy nem dugtad meg a medvét.

곰하고 떡 친 적 없으면서 사기치지 마
te is tudod, hogy nem dugtad meg a medvét.

- 알아 바로 여기서 제가 그놈 아내랑 떡 쳤죠
itt szoktam megdugni a feleségét.

지금 난 너랑 떡 친 적도 없는 곰 생각할 기분 아니거든
És most nem akarok a medvére gondolni, akit nem dugtál meg.

그래, 너만큼 힘들진 않지만 나도 누워서 떡 먹는 것처럼 쉽지만은 않아
nem annyira, mint te, de ez nem is egy rohadt séta a parkban!

떡 을 먹 은 남 자 가 오 천 명 이 었 더
a kik pedig a kenyerekbõl ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.

너 희 중 에 누 가 아 들 이 떡 을 달 라 하 면 돌 을 주
avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az õ fia kenyeret kér tõle, követ ád néki?

네 광 주 리 와, 떡 반 죽 그 릇 이 복 을 받 을 것 이
dott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.

도 적 질 한 물 이 달 고 몰 래 먹 는 떡 이 맛 이 있 다 하 는 도
a lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

사 람 이 자 기 를 살 피 고 그 후 에 야 이 떡 을 먹 고 이 잔 을 마 실 지
próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérbõl, és úgy igyék abból a pohárból,

이 에 거 두 니 보 리 떡 다 섯 개 로 먹 고 남 은 조 각 이 열 두 바 구 니 에 찼 더
Összeszedék azért, és megtöltének tizenkét kosarat az öt árpa kenyérbõl való darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evõk után.

그 가 또 너 희 딸 들 을 취 하 여 향 료 만 드 는 자 와 요 리 하 는 자 와 떡 굽 는 자 를 삼 을 것 이
leányaitokat pedig elviszi kenõcskészítõknek, szakácsnéknak és sütõknek.

떡 일 곱 개 와 그 생 선 을 가 지 사 축 사 하 시 고 떼 어 제 자 들 에 게 주 시 니 제 자 들 이 무 리 에 게 주
És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az õ tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

그 러 므 로 모 압 이 모 압 을 위 하 여 통 곡 하 되 다 통 곡 하 며 길 하 레 셋 건 포 도 떡 을 위 하 여 그 들 이 슬 퍼 하 며 심 히 근 심 하 리
ezért jajgatni fog moáb moábért, minden jajgatni fog, és nyögtök kir- háresethnek romjain egészen megtörve.

제 자 들 이 서 로 의 논 하 기 를 ` 이 는 우 리 에 게 떡 이 없 음 이 로 다' 하 거
ekkor egymás között tanakodván, mondának: nincs kenyerünk.

시 험 하 는 자 가 예 수 께 나 아 가 서 가 로 되 ` 네 가 만 일 하 나 님 의 아 들 이 어 든 명 하 여 이 돌 들 이 떡 덩 이 가 되 게 하 라
És hozzámenvén a kisértõ, monda néki: ha isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké.

함 께 먹 는 사 람 중 에 하 나 가 이 말 을 듣 고 이 르 되 ` 무 릇 하 나 님 의 나 라 에 서 떡 을 먹 는 자 는 복 되 도 다' 하
llván pedig ezeket egy azok közül, a kik [õ vele] együtt ülnek vala, monda néki: boldog az, a ki eszik kenyeret az isten országában.

대 답 하 여 가 라 사 대 ` 너 희 가 먹 을 것 을 주 라' 하 시 니 여 짜 오 되 ` 우 리 가 가 서 이 백 데 나 리 온 의 떡 을 사 다 먹 이 리 이 까 ?
Õ pedig felelvén, monda nékik: adjatok nékik ti enniök. És mondának néki: elmenvén, vegyünk-é kétszáz pénz árú kenyeret, hogy enni adjunk nékik?