Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kuphela xa kukho into ephembelela ubutsalane bomhlaba.
point when subject only to influence of earth's magnetism.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
ukuba kukho into oyikhetileyo koluxwebhu lwqangoku, oku akuzukukethwa.
if you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
ezinye intambo eziphothiweyo kulwakhiwo kufuneka endewani yentambo yentsimbi eyomeleleyo yokutywatyusha xa kukho into ebekiweyo.
some ropes of plaited construction should be used instead of hawser-laid ropes for single whips where there is a tendency to unlay.
Последнее обновление: 2018-02-15
Частота использования: 1
Качество:
ukuba kukho into ekuthiwa, yabona, le intsha! ibiselikho kade, emaphakadeni abekho ngaphambi kwethu.
is there any thing whereof it may be said, see, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
wathi, mabathi ngoko abanako phakathi kwenu, behle kunye nam, bayimangalele, ukuba kukho into kule ndoda.
let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
i-daemon engundoqo: ifumene i-sigabrt, kukho into engahamba kakuhle. iya ezantsi!
main daemon: got sigabrt. something went very wrong. going down!
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
oku kuzoba amanzi aphahlazekayo afana nemilinganiselo yophazanyiso yeliza elincinci elisemanzini. ngo khetho lwamanzi, iqhatha umfanekiso ye destop yakho ukuba ikhangeleke ngokungathi kukho into evuzela kuyo. ibhalwe ngu tom hammersley.
this draws rippling interference patterns like splashing water. with the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. written by tom hammersley; 1999.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
ukuba true i-gtkprogress ikwinkqubo yomsebenzi, into etsho ukuba ibonisa ukuba kukho into eyenzekayo, hayi ukuba umsebenzi lowo sewugqitywe kangakanani na. le nto isetyenziswa xa usenza into ongaziyo ukuba ixa kuthatha ixesha elingakanani na
if true, the gtkprogress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. this is used when you're doing something but don't know how long it will take.
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
ommbambazelela onke amasirayeli, amngcwabe; ngokuba nguye yedwa kwayarobheham, oya kungena engcwabeni; ngenxa yokuba kufunyenwe kuye kukho into elungileyo, ebhekisele kuyehova, uthixo kasirayeli, endlwini kayarobheham.
and all israel shall mourn for him, and bury him: for he only of jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the lord god of israel in the house of jeroboam.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
& kmail; izakuxhomekeka kwi pgp 's imveliso. le mveliso yahluka rhoqo phakathi koguqulelo olwahlukileyo lwe pgp, ngoko kubalulekile ukuba uyavavanya ukuba uguqulela kwi khowudi lusebenza ngenene ngocwangciso lwakho phambi kokuqala ukuyisebenzisa ngokuzimiseleyo. & kmail; inoku hayi iyakulumkisa ukuba kukho into engaphumeleliyo. kungcono wenze bonisa okubhaliweyo okufihliweyo emva kokuqamba.
& kmail; has to rely on pgp's output; this output is often different between different versions of pgp, so it is important that you test if encryption really works with your setup before you start using it seriously. & kmail; might not warn you if something fails -- enable show signed/ encrypted text after composing.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.