Вы искали: umphindezeli (Коса - Немецкий)

ukuba umphindezeli wamagazi ubakhumbule, akakulibalanga ukukhala kwabalulamileyo.
denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.

umphindezeli wegazi wombulala ngokwakhe umbulali lowo; akuqubisana naye wombulala ngokwakhe.
der rächer des bluts soll den totschläger zum tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.

thandani uyehova, nonke nina bakhe benceba; nguyehova umlondolozi wabanyanisileyo, umphindezeli ngokukhulu kowenza ngekratshi.
liebet den herrn, alle seine heiligen! die gläubigen behütet der herr und vergilt reichlich dem, der hochmut übt.

umphindezeli wegazi wamfumana engaphandle komda womzi wokusabela kwakhe, umphindezeli wegazi wambulala umbulali lowo, akayi kuba natyala lagazi lowo.
und der bluträcher findet ihn außerhalb der grenze seiner freistadt und schlägt ihn tot, so soll er des bluts nicht schuldig sein.

nokuba uthe wambetha ngesandla sakhe ngobutshaba, wafa: makabulawe afe lowo umbethileyo; ungumbulali yena. umphindezeli wegazi wombulala umbulali lowo akuqubisana naye.
oder schlägt ihn aus feindschaft mit seiner hand, daß er stirbt, so soll er des todes sterben, der ihn geschlagen hat; denn er ist ein totschläger. der rächer des bluts soll ihn zum tode bringen, wo er ihm begegnet.

yathi, ukumkani makhe amkhumbule uyehova uthixo wakhe, ukuze umphindezeli wegazi angakwandisi ukonakalisa, bangamtshabalalisi unyana wam. wathi ke yena, ehleli nje uyehova, akuyi kuwa nalunye unwele lonyana wakho emhlabeni.
sie sprach: der könig gedenke an den herrn, deinen gott, daß der bluträcher nicht noch mehr verderben anrichte und sie meinen sohn nicht vertilgen. er sprach: so wahr der herr lebt, es soll kein haar von deinem sohn auf die erde fallen.

kuba lingumlungiseleli kathixo, wokuba kulungele wena. ke, ukuba usuka wenze okubi, yoyika; kuba alifumane laliphatha ikrele, kuba lingumlungiseleli kathixo, umphindezeli ngengqumbo kowenza okubi.
denn sie ist gottes dienerin dir zu gut. tust du aber böses, so fürchte dich; denn sie trägt das schwert nicht umsonst; sie ist gottes dienerin, eine rächerin zur strafe über den, der böses tut.