Вы искали: dimittere (Латинский - Венгерский)

necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unu
ll vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy [foglyot.]

induravit autem dominus cor pharaonis et noluit dimittere eo
de az Úr megkeményíté a faraó szívét, és nem akará õket elbocsátani.

sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos rani
ha pedig te el nem akarod bocsátani, ímé én egész határodat békákkal verem meg.

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus deu
mi dolog, hogy ez ilyen káromlásokat szól? ki bocsáthatja meg a bûnöket, hanemha egyedül az isten?

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
És a farizeusok hozzámenvén megkérdezék tõle, ha szabad-é férjnek feleségét elbocsátani, kísértvén õt.

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
mert ha te nem akarod az én népemet elbocsátani, ímé én holnap sáskát hozok a te határodra.

ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere ea
józsef pedig, az õ férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará õt gyalázatba keverni, el akarta õt titkon bocsátani.

dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitu
ha azt mondom néked: bocsásd el az én fiamat, hogy szolgáljon nékem és te vonakodol elbocsátani: ímé én megölöm a te elsõszülött fiadat.

praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum domini acceptum et diem retributioni
hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.

et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
írástudók pedig és a farizeusok elkezdének tanakodni, mondván: kicsoda ez, a ki [ily] káromlást szól? ki bocsáthatja meg a bûnt, hanemha egyedül az isten?

haec dicit dominus exercituum calumniam sustinent filii israhel et filii iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eo
ezt mondja a seregek ura: megnyomoríttattak az izráel fiai és júda fiai együtt és mindnyájan, a kik fogságra vitték õket, beléjök ragadnak, nem akarják õket elbocsátani.

ut autem sciatis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tua
hogy pedig megtudjátok, hogy az ember fiának van hatalma e földön megbocsátani a bûnöket, (monda a gutaütöttnek): néked mondom, kelj fel, és fölvévén nyoszolyádat, eredj haza!

si remittitis arcam dei israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobi
azok pedig felelének: ha elkülditek izráel istenének ládáját, ne küldjétek azt üresen, hanem hozzatok néki vétekért való áldozatot; akkor meggyógyultok, és megtudjátok, miért nem távozik el az õ keze rólatok.

condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae sua
bírságolják meg száz ezüst [siklusra,] és adják ezt a leány atyjának; mert rossz hírbe kevert egy izráelita szûzet; és legyen annak felesége, [és] el nem bocsáthatja azt teljes életében.

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
És lõn, mikor a faraó megátalkodottan vonakodék minket elbocsátani: megöle az Úr minden elsõszülöttet Égyiptom földén, az ember elsõszülöttétõl a barom elsõ fajzásáig; azért áldozok én az Úrnak minden hímet, mely anyja méhét megnyitja, és megváltom az én fiaimnak minden elsõszülöttét.