Вы искали: principum (Латинский - Венгерский)

et ivit post eos osaias et media pars principum iud
És utánok méne hósaája és júda fejedelmeinek fele,

egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatu
de mikor kivonultak a városból a tartományok fejedelmeinek ifjai és a sereg, a mely õket követte:

omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentoru
a családfõk egész száma a hadakozó vitézek között kétezerhatszáz vala.

dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalm
figyelmezzél uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!

princeps autem principum levitarum eleazar filius aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuari
vábbá a léviták fejedelmeinek fejedelme [legyen] eleázár, Áron pap fia: a szenthelyre ügyelõknek elõljárója.

dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum %et reprobat consilia principum
sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.

qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt univers
a ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az õ kezének munkája.

in iuda vero facta est manus domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum domin
júdában is ezt cselekedé az istennek keze, adván beléjök egy akaratot, hogy engednének a király parancsolatjának és a fejedelmekének az Úr beszéde szerint.

egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de samari
És a tartományok fejedelmeinek ifjai vonultak ki legelõször. benhadád pedig elkülde, és megmondották néki, ezt mondván: valami férfiak jöttek ki samariából!

et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationi
valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és õ maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetébõl.

secundum voluntatem suam et dirigetur dolus in manu eius et cor suum magnificabit et in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretu
a maga eszén [jár,] és szerencsés lesz az álnokság az õ kezében, és szívében felfuvalkodik és hirtelen elveszt sokakat; sõt a fejedelmek fejedelme ellen is feltámad, de kéz nélkül rontatik meg.

filios babylonis et universos chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equoru
babilon fiait és minden káldeabelit, pekódot és soát és koát, assiria minden fiát õ velük, kívánatos ifjakat, helytartókat s fejedelmeket, mindnyájokat, szekérrõl harczolókat s elõkelõket, és lovakon ülõket, mindnyájokat.

perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum israhel et iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii israhel revertimini ad dominum deum abraham et isaac et israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis assyrioru
elmenének azért a híradók a király levelével és a fejedelmekével az egész izráelhez és júdához, és a király parancsolatjából ezt mondják vala: izráel fiai! térjetek meg az Úrhoz, Ábrahámnak, izsáknak és izráelnek istenéhez s õ is megtér a maradékhoz, mely megmaradt még köztetek az assiriabeli királyok kezétõl.