Вы искали: prophetaverunt (Латинский - Венгерский)

prophetaverunt autem aggeus propheta et zaccharias filius addo prophetantes ad iudaeos qui erant in iudaea et hierusalem in nomine dei israhe
prófétálának a próféták, aggeus, a próféta és zakariás az iddó fia a zsidóknak, a kik valának júdában és jeruzsálemben, [szólván] nékik az izráel istenének nevében.

sacerdotes non dixerunt ubi est dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in baal et idola secuti sun
a papok nem mondták: hol van az Úr? a törvény magyarázói nem ismertek engem, és a pásztorok hûtelenekké lettek hozzám, a próféták pedig a baál által prófétáltak, és azok után jártak, a kik tehetetlenek.

descenditque dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarun
akkor leszálla az Úr felhõben, és szóla néki, és elszakaszta abból a lélekbõl, a mely vala õ benne, és adá a hetven vén férfiúba. mihelyt pedig megnyugovék õ rajtok a lélek, menten prófétálának, de nem többé.

haec dicit dominus deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eo
Így szól az Úr isten: te vagy-é hát, a kirõl szólottam a régi napokban az én szolgáim, izráel prófétái által, kik prófétáltak azokban a napokban esztendõkön át, hogy téged õ reájok hozlak?