Вы искали: testes (Латинский - Датский)

vos autem estis testes horu
i ere vidner om disse ting.

surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant m
unge løver lider nød og sulter, men de, der søger herren, dem fattes intet godt.

hunc iesum resuscitavit deus cui omnes nos testes sumu
denne jesus oprejste gud, hvorom vi alle ere vidner.

et adhibui mihi testes fideles uriam sacerdotem et zacchariam filium barachia
og tag mig pålidelige vidner, præsten urija og zekarja, jeberekjahus søn!"

auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
men livets fyrste sloge i ihjel, hvem gud oprejste fra de døde, hvorom vi ere vidner.

et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in stater
og jeg skrev skøde og forseglede det, tilkaldte vidner og afvejede pengene på vægtskål.

instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in m
nye vidner førte du mod mig, øged din uvilje mod mig, opbød atter en hær imod mig!

vos testes estis et deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimu
i ere vidner, og gud, hvor fromt og retfærdigt og ulasteligt vi færdedes iblandt eder, som tro;

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
og vi ere vidner om alt det, som han har gjort både i jødernes land og i jerusalem, han, som de også sloge ihjel, idet de hængte ham på et træ.

et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docer
og hvad du har hørt af mig for mange vidner, betro det til trofaste mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.

invenimur autem et falsi testes dei quoniam testimonium diximus adversus deum quod suscitaverit christum quem non suscitavit si mortui non resurgun
men vi blive da også fundne som falske vidner om gud, fordi vi have vidnet imod gud, at han oprejste kristus, hvem han ikke har oprejst, såfremt døde virkelig ikke oprejses.

sed accipietis virtutem supervenientis spiritus sancti in vos et eritis mihi testes in hierusalem et in omni iudaea et samaria et usque ad ultimum terra
men i skulle få kraft, når den helligånd kommer over eder; og i skulle være mine vidner både i jerusalem og i hele judæa og samaria og indtil jordens ende."

testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuu
jeg tager i dag himmelen og jorden til vidne mod eder på, at jeg har forelagt eder livet og døden, velsignelsen og forbandelsen. så vælg da livet, for at du og dit afkom må leve,

omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant ver
lad alle folkene samles, lad folkefærdene flokkes! hvo blandt dem kan forkynde sligt eller påvise ting, de har forudsagt? lad dem føre vidner og få ret, lad dem høre og sige: "det er sandt!"

respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut rachel et liam quae aedificaverunt domum israhel ut sit exemplum virtutis in ephrata et habeat celebre nomen in bethlee
da sagde alle folkene, som var i byporten, og de Ældste: "vi er vidner! herren lade den kvinde, der nu drager ind i dit hus, blive som rakel og lea, de to, der byggede israels hus. bliv mægtig i efrata, og dit navn vorde priset i betlehem!